كتاب حروب المعنى – مجموعة مؤلفين
تحميل كتاب حروب المعنى – مجموعة مؤلفين pdf حتى الآن التحرّر من الاستعمار، وجدت الأمم ذاتها لديها لغات كولونيالية لا تخلو الصلة بصحبتها من قليل من المفارقة: هي غربيّة بمقدار ما أنّها أداة التعبير الرّسمية التي فرضها العصر على غير
كتاب حروب المعنى – مجموعة مؤلفين
الغربيين. ولذلك لم تجد هذه الأمم من استعارة موقف لتحمّل ذاك الوزر الميتافيزيقي غير المقصود إلا أن تجسد هذه اللغات «غنائم معركة» يمكن استخدامها مقابل المستعمر. إلا أنّ ما كان مجرّد غنيمة قد تحوّل في أعقاب التحرر إلى معدل لغوي يلقي بكلكله على أذهان الأجيال. كيف نواجه ذلك القدر المؤذي والمقلق؟ هل مازال
من الممكن أن نقول أنفسنا أو طراز حياتنا بدون ترجمة؟ – يظهر أنّ اللّغات الغربية قد حوّلت جميع اللغات غير الغربية إلى «لغات مترجمة». لا نعني الترجمة بالمعنى المعتاد من لغة أصليّة إلى لغة غربيّة؛ إلا أن الترجمة بصفتها موقف ميتافيزيقية للغة ما: أن تفقد لغة ما «عالم الحياة» الذي نشأت بغية تقوله، وأن تجد ذاتها ملقى بها في عالم فوقها لاغير أن تترجمه. ولأنّها تترجمه لأوّل مرة فهي
كتاب حروب المعنى pdf – مجموعة مؤلفين
تتعامل برفقته وكأنّه عالم «أصلي» غريب عن عالمها الأصلي المختص. إنّ الأصلي قد غيّر من مفهومه. وإذا باللغة التي يتم تداولها تتفوّق على لغتنا التقليدية وتحوّلها إلى جهد هووي. إلا أنّ هذا ليس ترفًا أسلوبيًّا، إلا أن هو أكثر قربا ما يكون إلى «موقعة في المعنى». من يترجم ليس حارسًا يؤمّن العبور بين لغة-منبع ولغة-مقصد؛ إلا أن هو «محارب معنى» يحرّر أكثر ما
كتاب حروب المعنى – مجموعة مؤلفين pdf
يمكن من لغته المتوفرة اليوم بهدف قول عالم كل تعبير عنه هو ترجمة. ولذلك هو يحرّر المعنى من رطانة «الغربي» بمقدار ما يحرّره من غطرسة «الأصلي». وهذا بهدف قارئ لم يحتسب يجده إذ كان يتنبأ: لم يعتبر المتكلّم الأصلي لعالمه لكن بات المترجم على الرغم من أنفه. ..تقرأ هذا الكتاب على موقع عاشق الكتب . .!للحظة واقرأ هذا. من فضلك. ”ء……. ؟..
كتاب حروب المعنى
اذهب إلي أقسام – صدر حديثا – روايات عربية – تنمية بشرية – كتب دينية – الروايات العالمية المترجمة
إيمانا منا بأهمية العظمى للقراءة . . لما لها من تأثير سحري في الارتقاء بالأفكار والعقول ولأن في الكتب حيوات عدة . . لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد . . ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة للحصول على الكتاب الورقي في أماكن كثيرة من الوطن العربي . . سواء من ارتفاع أسعار الكتب من جهة أو عدم توافرها في بعض المناطق من جهة أخرى لذا كان الكتاب الإلكتروني هو الحل الأمثل
للجميع ورغم كل ذلك فإننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب . . لذا إيمانا منا بحق أي كاتب في تقرير مصير إبداع وحرصا على الملكية الفكرية . . فسوف نقوم بحذف أي كتاب يراسلني كاتبه اذا كان لا يريد أن يستفيد من كتابه ملايين القراء وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة . ملحوظة هامة : نحن لا نصور أي كتاب بواسطتنا , وجميع الكتب المنشورة على الموقع مأخوذة من مواقع أخرى . . إذا كان كتابك قد نشر بدون موافقتك أو موافقة دار النشر برجاء مراسلتنا وسنقوم بحذف الرابط فورا .
صدر حديثا وهو القسم المسئول عن تقديم العديد من الموضوعات المختلفة والمتنوعة في كافة القراءة
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع عاشق الكتب
