كتاب خبز ونبيذ – هولدرلين
كتاب خبز ونبيذ – هولدرلين
تم اختيار قصيدة “الخبز والنبيذ” وقصائد أخرى للشاعر الألماني هولدرلين (1770-1843) وترجمتها وتقديمها من قبل الشاعر السوري عمرجي. لقد كان العنوان الذي اختاره لدخول عالم شاعره المحبوب، بمثابة إعداد له للاقتراب منه. “مع مزيد من الحرية والترحيب.” “والتخلي هنا ليس شيئاً ضد التركيز، بل هو اقتراح له، لإسكات العاطفة الداخلية، وتحريكها، وإنجاز العمل، وإخفاء اللانهائي…” وعلى هذا النحو، يتخذ أملجي العديد من القرارات بشأن شعرية صديقه هولدرلين، حيث يرى “ليلة مكثفة، متنامية، هادرة من التحول، حيث يكون خلق الضوء في غاية التجاوز”. “الليل هو القشرة التي تصوغ في داخلها مصير الشعر…” يصفه بأنه “الأرض والسماء”، “الإنسان والإله”، “الليل والنهار”، ثنائيات اندمجت في شغف واحد. إنه مجرد مفهوم…. “
من عالم الشعر لهولدرلين نقرأ مقتطفاً من قصيدة “الخبز والنبيذ”، وهي قصيدة بدأ كتابتها في الشارع عام 1800، وأنهى كتابتها في ظروف مزرية في نفس العام، وأهداها إلى هينس. “المدينة كلها في سلام. والرجال المستنيرون صامتون. / والعربات المزينة بالمشاعل تدوي في الشوارع. / والرجال ذوو البطون الممتلئة تقاعدوا إلى منازلهم، والعقول الحكيمة في منازلهم. في الداخل، يحسبون أرباحهم وخسائرهم وتفرح. / السوق المزدحم، الخالي الآن من الزهور والكعب العالي والحرف اليدوية، أصبح الآن بارزًا. / لكن صوت الكمان يتردد صداه في حديقة بعيدة. / ربما يكون حبيبها يعزف هناك.
كما جاء في المقدمة، يحتوي هذا الكتاب على قصائد للشاعر هولدرلين (نُشرت بين عامي 1191 و1846) وقصائد أخرى ظهرت في النصف الأول من القرن العشرين. المترجمون أدناه تاريخ النشر وشرح لإلهام القصيدة و المعنى المظلم. ومن عناوين القصائد التي سنذكرها: عندما كنت طفلاً، العاشقان، إمبيدوكليس، بهجة الإنسان، آنذاك والآن، إلى ديونيما، والشعب فخور…..
ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء بالأفكار والعقول ولأن فى الكتب حيوات عدة .. لذا قدمنا هذا الموقع لمن لا يكتفى بحياة واحدة وعقل واحد وقلب واحد وفكر واحد .. ولا أحد ينكر أن هناك صعوبات كثيرة للحصول على الكتاب الورقى فى أماكن كثيرة من الوطن العربى .. سواء من ارتفاع اسعار الكتب من جهة او عدم توافرها فى بعض المناطق من جهة اخرى لذا كان الكتاب الالكترونى هو الحل الأمثل للجميع ورغم كل ذلك فاننا حريصين على أن يكون نشرنا للإبداع عن رضا تام للكاتب .. لذا ايمانا منا بحق اى كاتب فى تقرير مصير ابداعه وحرصا على الملكية الفكرية .. فسوف نقوم بحذف اى كتاب يراسلنا كاتبه اذا كان لا يريد ان يستفيد من كتابه ملايين القراء وسوف نقوم بحذفه خلال 24 ساعة . ملحوظة هامة : نحن لا نصور أي كتاب بواسطتنا , وجميع الكتب المنشورة على الموقع مأخوذة من مواقع أخرى .. إذا كان كتابك قد نشر بدون موافقتك أو موافقة دار النشر برجاء مراسلتنا وسنقوم بحذف الرابط فورا
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع عاشق الكتب
