السنة: 2025
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية الصيادون – تشيغوزي أوبيوما
رواية الصيادون – تشيغوزي أوبيوما > في نيجيريا أثناء تسعينيات القرن العشرين، يقيم أربعة أشقاء في كنف أُسرة هادئة تنتمي إلى الطبقة البرجوازية، كان أكبرهم في الخامسة 10 من وجوده…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية يوميات طائر الزنبرك – هاروكي موراكامي
رواية يوميات طائر الزنبرك – هاروكي موراكامي > قصةٌ توضح للوهلة الأولى روايةً بوليسيَّة، أو حكايةً عن رابطةٍ زوجيَّة تتمزَّق، أو تنجيمًا عن أسرارٍ دفينة من خبايا الموقعة الدوليَّة الثانية.…
-
الكتب الأدبية المترجمة
كتاب شخصيات مذهلة من عالم الأدب – ألبرتو مانغويل
كتاب شخصيات مذهلة من عالم الأدب – ألبرتو مانغويل > يستعرض ألبرتو مانغويل، واحد من أهم عاشقين الكتب في الكوكب، بطريقة جذاب وممتد الاطّلاع تمكُّن الأفراد المتخيلة التي تقطن معنا…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية مناورة الملكة – والتر تيفيس
رواية مناورة الملكة – والتر تيفيس > البنات لا يلعبن الشطرنج. ”“أرغب أن ألعب مقابل الأمثل. ”تبدل مُسلسل مناورة الملكة إلى ظاهرة مجتمعية حقيقية بعد أن إنفاذ ذاته على رأس…
-
الكتب الأدبية المترجمة
كتاب إن أخذ الموت منك شيئا رده إليه – نايا ماريا آيت
كتاب إن أخذ الموت منك شيئا رده إليه – نايا ماريا آيت > صدر مؤخراً عن منشورات المعتدل – إيطاليا، حديث الكاتبة الدنماركية نايا ماريا آيت، تحت عنوان “إن تنفيذَ…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية عودة الأمير الشاب – أليخاندرو غييرمو رومرس
رواية عودة الأمير الشاب – أليخاندرو غييرمو رومرس > رجل يسافر وحيداً عبر صحراء باتاغونيا فيصادفُ على الطريق شاباً منهكَ القوى ويتخذ قرار مساندته فيقلّه بسيّارته، وهو لا يدريُ أنّ…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية عودة البحار – جورج أمادو
رواية عودة البحار – جورج أمادو > يحلّ القبطان فاسكو في القرية بحكاياته المشوّقة والمثيرة عن مغامراته البحرية وعشيقاته. يجد عجائز القرية في حكاياته ملاذهم من الرتابة التي يعيشونها. قرية…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية كيفما اتفق – جوان ديديون
رواية كيفما اتفق – جوان ديديون > لا ينفكُّ كُلُّ إنسانٍ، في تلك الحياة، يُصارعُ أمواجَ بحرِ أسئلتِها طوالَ عُمُره، فإمّا أن يقهَرَها ويُلهَمَ الأجوِبَةَ الشّافيةَ فيَصِلَ في النهايةً إلى…
-
الكتب الأدبية المترجمة
كتاب الشمال المفقود يليه وجوه فرنسا ال 12 – نانسي هيوستن
كتاب الشمال المفقود يليه وجوه فرنسا ال 12 – نانسي هيوستن > مزدوجو اللغة مزيفون، وعى يعيشون موقعة شبه جسدية ضِمن أذهانهم، وأن كانت لا تخلو من امتياز، فالتيه الناشيء…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية سيان – أغوتا كريستوف
رواية سيان – أغوتا كريستوف > تؤْثر يا طبيب٬ نعم٬ هنا٬ نعم٬ أنا من جهازك المحمول. زوجى تعرض لحادث٬ نعم أحسبه حادثا خطيرا. لا لكن حاد الخطورة٬ ينبغى الارتفاع إلى…
-
القصص العالمية المترجمة
كتاب أينك يا ماتياس يليه لين الزمن – أغوتا كريستوف
كتاب أينك يا ماتياس يليه لين الزمن – أغوتا كريستوف > أينك يا ماتياس؟ لقد انهزمتً كُل شيء حيث تركتك. حاولت من دونك. لعبتُ، سرقتُ، قتلتُ، أحببتُ. بل لم يكن…
-
الكتب الأدبية المترجمة
كتاب يراعات طاغور – رابندرانات طاغور
كتاب يراعات طاغور – رابندرانات طاغور > هي الترجمة التامة الأولى للعمل المشهور في إرث ثقافي الشاعر الهندي الأشهر “”رابندرانات طاغور”” التي هي في المصدر عدد من الأمثال والحكم والأقوال…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية عناد السعادة قصة حياة بائع كتب – غابرييل زيفين
رواية عناد السعادة قصة حياة بائع كتب – غابرييل زيفين > قصة تسرد عن السيد فكري صاحب متجر كتب، بعد أن ولقد قرينته وشريكته في الشغل في حادث عربة، ليجد…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية الصلوات تبقى واحدة – تونا كيرمتشي
رواية الصلوات تبقى واحدة – تونا كيرمتشي > رواية الصداقة بين امرأة مُسِنَّة اتخذت من إسطنبول مسكنًا طوال المعركة الدولية الثانية، وطفلة تنشد محفل صعاب الحياة. وبعيدًا عن الذكريات التي…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية الرحلة الفضائية المستحيلة – آندي وير
رواية الرحلة الفضائية المستحيلة – آندي وير > ريلاند غريس هو الناجي المنفرد في مأمورية يائسة، إن فشلت مهمته ستهلك الإنسانية، إلا أنه لا يتذكر شيئاً، حتى أنه لا يذكر…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية فراشة طوكيو الحب والسلطة – إميكو جين
رواية فراشة طوكيو الحب والسلطة – إميكو جين > مراهقة أمريكية ابنة لأم غير متزوجة من منبع ياباني تكتشف فجأة أنها ابنة ولي عهد إمبراطور اليابان! لتعود إلى بيتها في…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية العمل الخالد المجهول – أونوريه دي بلزاك
رواية العمل الخالد المجهول – أونوريه دي بلزاك > المجهودُ الخالد المجهول حكاية فلسفيّة بشأن الفنّ التشكيليّ تدور أحداثها في ورشة رسّام مشهور لم يتمكّن طوال وجوده في الدنيا من…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية نهار البومة سلسلة حكايات المافيا – ليوناردو شاشا
رواية نهار البومة سلسلة حكايات المافيا – ليوناردو شاشا > قُتِل رجلٌ بالسلاح الناري، وهو يركض لِلَّحاق بالتريلا في ساحة مدينة صقلِّيَّة ضئيلة. لن يشهد واحد منٌ ممَّنْ كان في…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية وليمة بابت – اسحق دنسو
رواية وليمة بابت – اسحق دنسو > اسحق دنسن، تانيا بليكسن، أوسيولا، وبيير اندريزيل؛كتبت البارونة كريستنز فون بليكسن-فينيك أسفل أسماء متعددة، سوى أنها حازت شهرتها الدولية حتى الآن أن أدت…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية بيت الرمان – أوسكار وايلد
رواية بيت الرمان – أوسكار وايلد > في سنة 1891، جمع أوسكار وايلد أربعة من حكاياته الخرافية في مجموعة واحدة بعنوان “منزل الرمان”. وهي مجموعته الثانية في أعقاب “صاحب السمو…
-
القصص العالمية المترجمة
كتاب القصص القصيرة الكاملة – إدجار آلان بو
كتاب القصص القصيرة الكاملة – إدجار آلان بو > إدجار آلان بو أكثر أهمية وأشهر كتاب الزعر في الكوكب نقدم لكم الجزء الأكبر من أعماله القصصية التامة بترجمة شيقة وممتعة.…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية مريم – سوزانه شميدت
رواية مريم – سوزانه شميدت > إلى أين تهرب حالَما تطاردك أجهزة الأمن في جوف الليل بمركبة ينبعث منها ضوء أزرق وأنت لا تلبس إلا رداء الغفو وحذاء بيتي بلاستيكي…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية سنة العجائب حكاية وباء – جيرالدين بروكس
رواية سنة العجائب حكاية وباء – جيرالدين بروكس > شاءت المصادفة أن يجيء الشغل على ترجمة تلك القصة متزامناً مع انتشار مصيبة كوفيد 19 واتباع أعمال التحريم الصحي في أغلب…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية احذري يا آنا – ماريك شينديلكا
رواية احذري يا آنا – ماريك شينديلكا > وقتما أُكمل العد إلى ثلاثة، ستتوقف عن كونك إنسان “كلنا بشر تائهون في تلك الدنيا” بعضنا يتجول فيها من دون مقصد، والبعض…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية أحلام محطمة – بولينت سينوكاك
رواية أحلام محطمة – بولينت سينوكاك > على عقب شارعين، تردد صخب أجراس كنيسة سانت كاترينا في قاعة “سليمان”، فأفاق من كابوسه وهو يصرخ:– لم أحرق الكنيسة، أقسم أني لم…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية الأثر المقدس – إيسا دي كيروش
رواية الأثر المقدس – إيسا دي كيروش > تدور القصة على لسان “تيوديريكو رابوزو” الذي تُوفي والداه حالَما كان في السابعة من وجوده في الدنيا، وتحرك ليعيش أسفل تخزين خالته…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية صرصار الليل على الموقد – تشارلز ديكنز
رواية صرصار الليل على الموقد – تشارلز ديكنز > هل تبين لك يوماً صرصار ليل في بيتك؟ هل حاولت أن تستمع إلى صوت صفيره؟ وجع يخيَّل إليك يوماً أنه يشتغل…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية حروب القطط في البراري – إيرين هانتر
رواية حروب القطط في البراري – إيرين هانتر > وحدها النار ستنقذ عشيرتنا عاشت أربع عشائر من الهررة في الغابة لأجيال وافرة. إلا أن عشيرة الرعد تجابه خطراً داهماً مع…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية صاحب القلب الكسير – فيودور دوستويفسكي
رواية صاحب القلب الكسير – فيودور دوستويفسكي > في تلك القصة البديعة. .نعيش مسعى إتيان الإنسان للسعادة المُفرطة مع بطل القصة “فاسيا” الشاب الفقير الذي يجد ضالته في عيني محبوبته،…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية كتاب الأسرار – م. ج. فاسانجي
رواية كتاب الأسرار – م. ج. فاسانجي > يتلقّى المدرّس المتوقف عن العمل “”بيوس فيرنانديز”” من واحد من طلّابه، مفكّرةً قديمة وُجدت في الحجرة الخلفية لمتجرٍ شرقي إفريقيا، ويتبيّن أنها…