السنة: 2025
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية الحاجز – جان كريستوف روفان
رواية الحاجز – جان كريستوف روفان > تسلّط تلك الحكاية الضوء على تلك التناقضات، والاستفسارات، والشروخ، في إطار فضاءٍ مقفولٍ متحرّك. يسكن الشخوص الخمسة -في قمرَتَيْ زعامة الشاحنتين على صوبٍ…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية التمرد – أنطونيو سكارميتا
رواية التمرد – أنطونيو سكارميتا > ساعي بريد أجدد من سكارميتا، غير أنّه وُجد تلك المرّة في نيكاراغوا؛ ليغدو شاهداً على الأسابيع الأخيرة التي مهدّت لتداعي “سوموثا” ديكتاتور نيكاراغوا الأخير،…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية البرازيل الحمراء – جان كريستوف روفان
رواية البرازيل الحمراء – جان كريستوف روفان > “أكثر ما يدهش في تلك القصّة هو أنّها حقيقيّة! ليس نتيجة لـ غموض أحداثها لاغير، فعصر النهضة غنيٌّ بمغامراتٍ عجائبيّة، بلّ تبرير…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية الشيخ والوسام – فرديناند أويونو
رواية الشيخ والوسام – فرديناند أويونو > “ستفاجئك تلك الرّواية طفيفاً. فبعد أنْ تنتهي من قراءتها لنْ يمكن لها أنْ تحكيها. الكاتب من الكاميرون، والحَدث طفيفٌ، يدور في مجتمع التّمييز…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية لم يحدث أي شيء – أنطونيو سكارميتا
رواية لم يحدث أي شيء – أنطونيو سكارميتا > “إثْر انقلاب بينوشيه، الذي أطاح بالرئيس سلفادور أليندي، هاجرت آلاف العائلات التشيليّة هرباً من النسق الجديد، ومن داخلها أسرة لوتشو التي…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية إشراقة شجرة البرقوق الأخضر – شكوفه آذر
رواية إشراقة شجرة البرقوق الأخضر – شكوفه آذر > في أعقاب إنقضاض الثوريين المتحمّسين على منزل “هوشنك” وإحراقهم لآلات العزف والكتب وجميع الموضوعات التي يعتبرونها محظورة، يوافق علىّر الخروج من…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية حجرة نونا – كريستينا فرناندث كوباس
رواية حجرة نونا – كريستينا فرناندث كوباس > لا تقدّم لنا “كريستينا فرناندث كوباس” بطلاتِها ببساطة، فهي تأخذنا في مجريات مستقيمة للوهلة الأولى، وفي لحظةٍ ما، تقلب كلّ شيء بِشكل…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية الحياة الآثمة – ماريز كونديه
رواية الحياة الآثمة – ماريز كونديه > مسعىً التصالح في النهايةً مع ماضٍ واصلَّ يلاحقها خلال وجودها في الدنيا، تسرد “كوكو” رواية أسرتها عبر عدّة أجيال، بدايةً من السلف “ألبير…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية المسافر ونور القمر – أنتل سرب
رواية المسافر ونور القمر – أنتل سرب > من مؤتمر يجمع “ميهاي” الذي يحكم شهر عسل النحل في إيطاليا بصديق عتيق، تبدأ فاعليات تلك القصة، وعاجلا ما يجد ذاته وقد…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية حاصل الطرح – أليا ترابوكو ثيران
رواية حاصل الطرح – أليا ترابوكو ثيران > يشاهد “فيليبي” جثثاً في مختلفّ ركن من زوايا سانتياغو، ويسعى لمطابقة أعدادها مع عدد القتلى المعترف به رسميا، ليصل إلى رقمٍ مثالي…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية مع أغاثا في إسطنبول – كريستينا فرناندث كوباس
رواية مع أغاثا في إسطنبول – كريستينا فرناندث كوباس > طفلة تدخل ديراَ للراهبات مع حاوية وفستان زفاف، وامرأة تتّبع متشردة تلبس ثوباً أخضر في شوارع البلدة، وثالثة تتبدل وجودها…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية ألما – جان ماري غوستاف لوكليزيو
رواية ألما – جان ماري غوستاف لوكليزيو > أحب السفر بالتريلا. رؤية التلال والقرى والناس، لم يحتسب ثمة واحد من في ألما وذلك محزن”“ألما” هي قصة قاسية، مفعمة بالخيبات والمرارات،…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية أسلوب المنهج – اليخو كاربنتييه
رواية أسلوب المنهج – اليخو كاربنتييه > رواية ديكتاتور أحدث من الولايات المتحدة اللاتينية، سوى أنه في تلك القصة ديكتاتور مثقف متنوّر، يصادق أكاديمياً وشاعراً وأديباً في باريس، ويحضر عروض…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية شيء من الهواء المنعش – جورج أورويل
رواية شيء من الهواء المنعش – جورج أورويل > تعد قصة “شىء من الرياح المنعش”، بما تشتمل من هزل وبهجة، من أمتع ماألفه جورج أورويل، كتبها فى مراكش إذ كان…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية وستكتشف الكنز الذي بداخلك – لوران جونيل
رواية وستكتشف الكنز الذي بداخلك – لوران جونيل > تروي تلك الحكاية الجميلة رواية أليس، امرأة شابة ملحدة، تطمح إلى معاونة صديقها جيريمي، كاهن ذات واحدة من القرى الفرنسية. في…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية رحلة هيغي – روزي بليك
رواية رحلة هيغي – روزي بليك > دوماً ما تُظهِر استطلاعات الإفتراض أنّ الدنماركيين هم الشعب الأكثر سعادة في الدنيا. فما هو سرّهم؟ إنه الهيغي! فنّ حياة حالي على التفاؤل…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية يويتشي والطير – دوريان سوكيغاوا
رواية يويتشي والطير – دوريان سوكيغاوا >“ أكان السمع؟ أم النظر؟لم يتذكّر ما بدأتْ به القصة”. هكذا تبدأ تلك الحكاية الساحرة، التي تجعلنا نسمع ونرى ونشم ونحس ونتأثّر… تلك القصة…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية رجل القسطنطينية – خوسيه رودريغيز دوس سانتوس
رواية رجل القسطنطينية – خوسيه رودريغيز دوس سانتوس > في التجارة، مثلما في الحب، جميع الأشياء شرعي”ذاك واحد من المبادئ التي امتثل بها “رجل القسطنطينية” الذي كان ميلاده في إمبراطورية…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية التحول – ستيفان زفايغ
رواية التحول – ستيفان زفايغ > تعد تلك هى القصة الأخيرة التى كتبها “ستيفان زفايغ”، قبل أن ينهى عمره فى منفاه الاختيارى بالبرازيل، معلناً استسلامه في النهايةً في مواجهة قساوة…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية مغامرات قارض كتب – سام سافاج
رواية مغامرات قارض كتب – سام سافاج > كيف تمَكّن سام سافاج أن يهب جنة من كتب لجرذ ضئيل اسمه فرمين ؟ وأن يجعل جنته تلك في أدنى مكتبة ضئيلة…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية على نار هادئة – باولا هوكينز
رواية على نار هادئة – باولا هوكينز > صاحبة الحكاية الأكثر مبيعًا “طفلة القطار”بهذه الشدة الدافعة ذاتها التي سيطرت على ألباب الملايين ممن قرأوا روايتي “بنت القطار” و “في عتمة…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية غرفة الأعاجيب – جوليان ساندريل
رواية غرفة الأعاجيب – جوليان ساندريل > تلك الحكاية ستجعلك تعيد البصر في ما تعيشه، وتعتقد أنه أنسب خيار متوفر لك للعيش. تيلما أم لم تتزوج بعد، عديدة المشاغل. .…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية من دفع العربة – آشلي أودرين
رواية من دفع العربة – آشلي أودرين > الحكاية الأكثر مبيعًا على كشوف New York Times, Sunday Times“ستجعلك مدمنًا على قراءتها”مؤلفة قصة “بنت القطار”. Paula Hawkins“قرأتها في جلسة واحدة. لا…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية فيوليتا – إيزابيل الليندي
رواية فيوليتا – إيزابيل الليندي > عن الحياة بين جائحتَيْن، تصدر بعد وقت قريبً «دار الآداب» في بيروت، ترجمة عربية لرواية قريبة العهد لإيزابيل الليندي هي «فيوليتا»، ترجمة مارك بهاء.…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية الخلل – هرفي لو تلييه
رواية الخلل – هرفي لو تلييه > في شهر حزيران من سنة 2021، يحدث حادث تنقلب له حيوات عدد من السيدات والرجال. القاسم المشترك بينهم: عامتهم قافلة في سفرية من…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية صبيتان لا تفترقان – سيمون دو بوفوار
رواية صبيتان لا تفترقان – سيمون دو بوفوار > عبر مسعى صداقةٍ ذات مواصفات متميزة بين ولدّتين، ترسم تلك الحكاية لوحةً غنيةً بتجارب الاكتشاف المتغايرة: البدن والثقافة والوجود. سيرة مزدوجة…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية سرسي – مادلين ميلر
رواية سرسي – مادلين ميلر > منذ مولدها في دار هيليوس، إله الشمس وأقوى الجبابرة، كانت سرسي غريبةً، ليست صلبةً رهيبةً مثل أبيها، ولا جذابةً جشعةً مثل أمِّها، لكنها تتمتَّع…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية أورديسا – مانويل بيلاس
رواية أورديسا – مانويل بيلاس > في أعقاب سنينٍ أثناء، يرجع مانويل بيلاس إلى وادي أورديسا، إذ يستحضر ذكرى أبيه وأمِّه وأسلافِه، ويتتبَّع خطاهم، مختلَفًا على هدى الحبّ، ويجعل من…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية الخادمة – نيتا بروز
رواية الخادمة – نيتا بروز > أنت لا تراها. إلا أنها تراك”أنا خادمتك. أعلم أسرارك. وأعلم ما تتركه خلفك من أوساخ. إلا أن، ما الذي تعرفه عني؟خادمة الحجرات مولي تقطن…
-
الروايات العالمية المترجمة
رواية لا مزاح مع الحب – نيللي آلار
رواية لا مزاح مع الحب – نيللي آلار > تعزف الروائية نيللي آلار، موسيقى حكايتها على مقام اجتماعى حاد المعاصرة، على يد رسم أشخاص لزوجين شابين وطفلاهما، وترسم عن طريقها…