الدواوين العالمية المترجمة
-
تحميل كتاب أنطولوجيا الشعر الهولندي المعاصر
تحميل كتاب أنطولوجيا الشعر الهولندي المعاصر > هذا المنشور المتواضع الأنطولوجيا هو أول لبنة يليها، خاصة بالنسبة للكتل الإضافية، حيث يتم تطبيق الشعر الهولندي تقريبًا بواسطة “الهولندي”. تناول هذا التقليد…
-
كتاب همس الأسلاف – أنطولوجيا الشعر الإفريقي المعاصر
كتاب همس الأسلاف – أنطولوجيا الشعر الإفريقي المعاصر > يسعى هذا الأنطولوجيا الشعرية الجديدة إلى إعادة اكتشاف حيوية الشعر الأفريقي الحديث. إنه خيار يتضمن قصائد أفضل 100 شاعر وشعراء ينتمون…
-
كتاب أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث – مريم العطار
كتاب أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث – مريم العطار > أولاً، حصلت على يديك على ملخص للشعر الأفغاني المعاصر. في وصفي المترجم، لتحديد المشكلة التي تحدد الفترة الزمنية التي دخل فيها…
-
كتاب أجمع الذكريات كي أموت – إسكندر حبش
كتاب أجمع الذكريات كي أموت – إسكندر حبش > يحتوي الكتاب، الذي نشره “منشورات Tawwa”، على قصائد 32 من الشعراء البرتغاليين، الذين تم نقلهم إلى Iskandar Habash العربي وقدم الكلمات…
-
كتاب بريد الهايكو الياباني – إيسا كوباياشي
كتاب بريد الهايكو الياباني – إيسا كوباياشي بين جو قصيدة “Hiko اليابانية”: Moon and Flower، 40 عامًا، يتجولون في الحكيم. “ESA Kobayashi” (1763-1828) هو شاعر بوذي ياباني وشاعر ياباني، والمعروف…
-
كتاب رسائل عيد الميلاد – تيد هيوز
كتاب رسائل عيد الميلاد – تيد هيوز يمكن اعتبار رسائل عيد الميلاد 88 قصيدة حب إنجازًا يمنح مكانة عالية للشعر الإنجليزي. الحب هنا يعني الفضيلة الحية لما يحدث على الأرض،…
-
كتاب عواء وقصائد أخرى – ألن غينسبرغ
كتاب عواء وقصائد أخرى – ألن غينسبرغ ومن الولايات المتحدة أيضًا، اختار سرجون بولس الشاعر ألن جينسبيرج من “الجيل الغاضب”، ليعرض ترجمته الخاصة لقصيدته الشهيرة “العواء”. تُعرف هذه القصيدة باسم…
-
كتاب قصائد مختارة – و. هـ. أودن
كتاب قصائد مختارة – و. هـ. أودن اختار سرجون برولس للترجمة المجموعة الشعرية الأهم للشاعر هوارد أودن، والقصيدتان بعنوان “الباب” و”أمنيتنا”. من بين الشاعرين الإنجليزيين، كان أودن، الأكثر ميلاً إلى…
-
كتاب عودة الفردوس – جون ميلتون
كتاب عودة الفردوس – جون ميلتون “الفردوس المفقود” هي القصيدة الملحمية الثانية للشاعر الإنجليزي الكبير جون ميلتون، الذي واصل ما بدأه في “الفردوس المفقود”… وقد قام المترجمون بتزويد النص بمقدمة…
-
كتاب ميريام – حنين عمر
كتاب ميريام – حنين عمر إن النص يواجه الناس بوجه طبيعي، والترجمة تعكس بأمانة حقيقة النص عبر اللغات والثقافات، بعيداً عن كونها أداة زخرفية أو نظرية تخون القصيدة والشاعر والقارئ…
-
كتاب أزهار الشر – شارل بودلير
كتاب أزهار الشر – شارل بودلير ولد شارل بودلير في باريس في 9 أبريل 1821. كان عمره 6 سنوات عندما توفي والده. أدى زواج والدته المتسرع من جاك أوبيك (في…
-
كتاب بعض حياة وشعر – مارينا تسفيتايفا
كتاب بعض حياة وشعر – مارينا تسفيتايفا ” اختارت قطعة حبل الأمر الذي كانت تحزم به أغراضها وعَقدتها أنشوطة. وعلقت خرقة تستر بها كوّة في الجدار. ثم أقدمت على الإنتحار…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – فروغ فرخزاد
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – فروغ فرخزاد صدرت عن دار الدومين الاعمال الشعرية التامة للشاعرة الإيرانية المعروفة فروغ فرخزاد ترجمة مريم العطار بيدج. ويجيء الإنتاج في ظل انتباه الدار بترجمة…
-
كتاب محترقاً في الماء. غارقاً في اللهب – تشارلز بوكوفسكي
كتاب محترقاً في الماء. غارقاً في اللهب – تشارلز بوكوفسكي اللعنة كلمة لا إيذاء بها للبدء مع الشاعر والكاتب الأميركي تشارلز بوكوفسكي (1920-1994) والتحلي بشيء من القاع البالي المتبوع بسطحية…
-
كتاب لا تحاول – تشارلز بوكوفسكي
كتاب لا تحاول – تشارلز بوكوفسكي لن أموت ببساطة لقد جلست على أسِرة الإنتحار التي وضعتموها لي في أسوء النقب بأمريكا كنتُ مفلساً ومجنوناً أعني مجنوناً، فهمتم! دموع كبيرة جدا،…
-
كتاب افتح أبواب الليل – جويس منصور
كتاب افتح أبواب الليل – جويس منصور الأسوار تمتطي، رحماك يا رب آبائنا، يا إلهنا الذين حلت بنا اللعنات أسوار اليأس القاتمة تحاصر رؤوسنا، سماواتنا، بيوتنا، إدرأ هنا غضب الحاسدين،…
-
كتاب لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل – سافو
كتاب لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل – سافو «لا عسل النحل تشتهيه نفسي ولا النحل» كتاب صدر مؤخراً عن دار كنعان بترجمة طاهر رياض وأمنية أمين. الكتاب هو قسم…
-
كتاب الأمل عنوة – عبد اللطيف اللعبي
كتاب الأمل عنوة – عبد اللطيف اللعبي يدخُل عبد اللطيف اللعبي في ذلك الكتاب موقعة قريبة العهد مقابلّ “عهد الهمجية” الذي لم يتوقف أبدًا عن مُناهضته منذ ديوانه الأضخم الذي…
-
كتاب الشعر لا يهزم – عبد اللطيف اللعبي
كتاب الشعر لا يهزم – عبد اللطيف اللعبي على يد ذلك الديوان، ينشر عبد اللطيف اللعبي عن حيوية الشعر، عن الاحتياج الماسّة إلى قراءته، إلى كتابته والعيش في كُنْهه. “ليس…
-
كتاب لا شيء تقريبا – عبد اللطيف اللعبي
كتاب لا شيء تقريبا – عبد اللطيف اللعبي أمر إلينا سالفًا الشاعر عبد اللطيف اللعبي تلك الطموح “لتكن وَصاياكُم الأخيرة مَرِحَةً”، وها هو يأخذ على عاتقه نفس التطلع في ذاك…
-
كتاب الرحيل فن سهل التعلم – ستيفاني دلال
كتاب الرحيل فن سهل التعلم – ستيفاني دلال لقد وجدتني مشدوهةً بالشعر لا بالأسماء، بالألم لا بجوازات السفر، بالوجع لا بلون العيون، بالفقد لا بلون البشرات والسحنات؛ لأدرك كلما بلغت…
-
كتاب شاعر في نيويورك – فيديريكو غارسيا لوركا
كتاب شاعر في نيويورك – فيديريكو غارسيا لوركا إني لن أحكي لكم ما هي نيويورك من الخارج؛ لأن لنيويورك — مثل كل المدن الكبرى الأخرى — كتبًا غفيرة تصفها. مثلما…
-
كتاب قصائد الحب والحياة في أفق الموت – لويز غليك
كتاب قصائد الحب والحياة في أفق الموت – لويز غليك منذ تتويجها بجائزة نوبل للآداب 2020، وقد في مرة سابقة أن تم الاحتفاء بها بعدد من الجوائز الدولية، احتلت الشاعرة…
-
كتاب إيروتيكا – يانيس ريتسوس
كتاب إيروتيكا – يانيس ريتسوس «جانسَ (ريتسوس)، وعلى باتجاه غير إلتقى للنّقض، بين الشغف والشّعر، وبين عشق بدن المحبوبة وجسد العالم بوصفهما فردًا. بدنها قنطرة يقوم بقيادته إلى العالم الخارجيّ،…
-
كتاب شموع – قسطنطين كفافيس
كتاب شموع – قسطنطين كفافيس (الكاثارفوسا) واليونانية العامية (الديموتية).” ويقول دانييل مندلسون “كانت ممارساتُ كفافي المبكرة قد كُتبتْ بالفصحى, غير أنه في بدايات تسعينات القرنِ الـ9َ عشرَ بدأ باستعمال العامية.…
-
كتاب تشيسواف ميووش – أشعار مختارة من دواوينه
كتاب تشيسواف ميووش – أشعار مختارة من دواوينه يأتي هذا الاقتراح من المختارات الشعرية لمجموعة “chiswav miwush” كنموذج مجسد لآثار الطفولة والوطن والوطن. هذه التأثيرات غير العادية تؤثر على إنشاء…
-
كتاب خمس أقدام من الثلج – إلسا
كتاب خمس أقدام من الثلج – إلسا نحن هنا نقدم مجموعة مختارة من القصائد من قبل “Hiko” التي تنتمي إلى الشاعر “عيسى” (1763-1827). للحظة واقرأ هذا. من فضلك.”ء…….؟ إيمانا منا…
-
كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد – عابد إسماعيل
كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد – عابد إسماعيل في كتابه “مكتب الشعر الأمريكي الجديد”، فإن الدكتور عبيد إسماعيل (اختيار الشعر) هو، كما يقول المؤلف، العديد من الشعراء الأمريكيين الذين ينتمون…
-
كتاب نجهل الوجه الذي سيختتم الموت – إسكندر حبش
كتاب نجهل الوجه الذي سيختتم الموت – إسكندر حبش من أرض القديسين والشعراء، كتب اسكندر هاباش، وينتشف، وضرب، وشعر المنتشرة، على الرغم من أن الشاعر لا يزال يكتب، وينشر، وضرب،…
-
كتاب من ديوان الشعر الروسي – حياة شرارة
كتاب من ديوان الشعر الروسي – حياة شرارة لا يتم استكشاف الشعر الروسي، ويتم العثور على الكتب بين الدفن، مثل الشعر الوطني لأي بلد مع تراث شعري ضخم. مع الإحساس…