الكتب الأدبية المترجمة
-
كتاب حوارات سيدني – ريتشارد دوكنز
كتاب حوارات سيدني – ريتشارد دوكنز ذلك الكتاب، يحوي حوارات، ولقاءات صحافية، ومقالات للعالم البايولوجي التطوّسقي الإنجليزي د.ريتشارد دوكنز. أشد أنواع الإحتجاج العلمي والمنطقي في اجتماع الخرافة، والتعجيز المتعمد للعقل،…
-
كتاب الفضول – ألبرتو مانغويل
كتاب الفضول – ألبرتو مانغويل تاريخ انتقائيّ للفضول الإنسانيّ ووليمة كبيرة جدا من الأفكار كان الفضول عبر العصور، وما زال، هو المحفّز الذي يدفع معرفتنا قُدُمًا والإغواء الذي يقودنا إلى…
-
كتاب الأدب والشر – جورج باتاي
كتاب الأدب والشر – جورج باتاي «الأدب والشر» كتاب يكشف المنحى المظلم من الإبداع، كمحاولة جدية من الفيلسوف الفرنسي جورج باتاي لاكتشاف أنحاء خفية من إبداع الأدباء والمفكرين؛ كيف تأثروا…
-
كتاب الحب المقدس – ألكسندر كوبرين
كتاب الحب المقدس – ألكسندر كوبرين تبت تلك المجموعة القصصية لتغدو ملجأً لأولئك الذين لم يأتِهم الحب طواعية، ولم ييسر لهم سبيل العشق لاعتبارات وجدانية أو نفسية أو اجتماعية أو…
-
كتاب كتابة الفاجعة – موريس بلانشو
كتاب كتابة الفاجعة – موريس بلانشو لا واحد من يتكهن الفاجعةَ قبلَ وقوعها: ولا واحد من يعرفها حين تقع: لأن الفاجعةَ التي قلبتْ كلمة وجود، لم تتم ولم تتحقق، ما…
-
كتاب تقويم الحكمة – ليو تولستوي
كتاب تقويم الحكمة – ليو تولستوي تتيح مجموعة “خواطر يومية لإثراء الروح من المواضيع الحكيمة في الدنيا” لكاتبها ليو تولستوي، دررًا من الإلهام والحكمة. ويصف المؤلف توماس كينيلي ذلك الكتاب…
-
كتاب الحفلة التي لا تنتهي – كريستوفر هيتشنز
كتاب الحفلة التي لا تنتهي – كريستوفر هيتشنز تلك مناشدة للقراءة بتأنّي، أُقدّم لكم اليوم كاتبًا قلّ المحتوى العربيّ عنه، من يقرأ لهيتشنز سيلتمس خليطًا من الشجاعة والابتكار، خليطٌ حيّر…
-
كتاب أسفار شيلد هارولد – لورد بايرون
كتاب أسفار شيلد هارولد – لورد بايرون يتكون كتابه «أسفار شيلد هارولد» من أربعة أناشيد، وهو يسرد مسيرات بايرون في القارة الكهل، حيث يقتفي جغرافيتها ومدنها وماضيها الآفل بعيون شخصيته…
-
كتاب سيكولوجية أن تكون بخير – جاري و. ود
كتاب سيكولوجية أن تكون بخير – جاري و. ود الناس مفتونون بعلم النفس، وما يحرّك الإنس. لمَ نفكر ونتصرف بهذه الكيفية؟ قابلنا جميعًا “أطباء الأريكة” الذين يدّعون أن يملكون الحلول،…
-
كتاب كافكا من أجل أدب أقلي – جيل دولوز وفيلكس أغواتري
كتاب كافكا من أجل أدب أقلي – جيل دولوز وفيلكس أغواتري عن طريق الكتاب نقوم بالتعرف على أدب يضادّ ” الآداب العظيمة ” ، كافكا الذي سنتعرف أعلاه هنا يقدّم…
-
كتاب أفكار تافهة لرجل كسول – جيروم ك. جيروم
كتاب أفكار تافهة لرجل كسول – جيروم ك. جيروم الكتاب تبين عام 1889، وهو متمثل في مجموعة مواضيع خفيفة، والمؤلف واضح بكتاباته الفكاهية، والأشهر بينهن حكايته “ثلاثة رجال فى قارب”،…
-
كتاب القلق – فرناندو بيسوا
كتاب القلق – فرناندو بيسوا يُعدُّ ذاك الكتاب تحفة فرناندو پِسُوَّا النثريَّة، وأحد أعظم الإجراءات الأدبيَّة التي ظهرت في القرن العشرين. وليستْ تلك المقولة من باب التهكُّم، حين نعرف أنَّ…
-
كتاب قلق التأثر – هارولد بلوم
كتاب قلق التأثر – هارولد بلوم يقدم هذا الكتاب نظرية الشعر التي تشرح قضايا التأثير الشعري ورواية علاقات الشعر بين الشعر. أحد أهداف هذه النظرية أصيلة. هذا يعني إزالة طمس…
-
كتاب إنقاذ حياة القطة – جيسيكا برودي
كتاب إنقاذ حياة القطة – جيسيكا برودي يستهدف هذا الكتاب الأشخاص الذين لديهم ما يقولون، لكنهم لا يعرفون أنهم يقولون ذلك جيدًا. بدلاً من الحد من مغامرات الروائي، يساعدك هذا…
-
كتاب فرناندو بيسوا مدهوش أبدا – إدوين هونيج
كتاب فرناندو بيسوا مدهوش أبدا – إدوين هونيج يحتوي الكتاب على مذكرات خاصة من المسدسات و 25 قصيدة جديدة عن Buswa، لذلك فهو مليء بالأفكار التي شغلتها وألهمتها. إنه مجزأ…
-
كتاب حصة الغريب – كاظم جهاد
كتاب حصة الغريب – كاظم جهاد لفترة طويلة، ظلت مناقشة الترجمة محاصرة في المفاهيم الثنائية، وفي نفس الوقت أظهرت تجارب الحداثة فيما يتعلق بالافتقار العملي للدقة والدقة. أم أنها غير…
-
كتاب آليات دراسة النصوص الأدبية – مجموعة مؤلفين
كتاب آليات دراسة النصوص الأدبية – مجموعة مؤلفين يتم استثمار الكتاب في مجموعة من أساليب التحليل والمعرفة لدراسة نماذج مختارة بعناية من فترات مختلفة من التاريخ الأدبي الفرنسي تبدأ في…
-
كتاب اختفاء المترجم – لورنس فينوتي
كتاب اختفاء المترجم – لورنس فينوتي صدر مؤخرا عن المكتبة المصرية العامة كتاب “اختفاء المترجم: تاريخ الترجمة” للمؤلف والمترجم الأمريكي لورنس فينوتي ضمن سلسلة الـ2000 كتاب. تم ترجمة الكتاب إلى…
-
كتاب ذكريات في الترجمة – دنيس جونسون ديفز
يحكي لنا دينيس جونسون ديفيز روايته مع اللغة العربية والأدب العربي، وكيف أن الموضوع لم يكن سهلا بأي حال من الأحوال، ولقد لعبت الأحوال دورا ولعبت الصدفة دورا ولعبت المشاكل…
-
كتاب رحلة إلى البلدان الإشتراكية – غابرييل غارسيا ماركيز
كتاب رحلة إلى البلدان الإشتراكية – غابرييل غارسيا ماركيز رحلة رائعة وصادقة وغريبة عبر الستار الحديدي القديم. هذا عمل لأحد أعظم مؤلفينا، تدور أحداثه في زمن آخر، ليس ببعيد. “الستار…
-
كتاب أدب النسيان ثقافة تجاوز الماضي – لويس هايد
كتاب أدب النسيان ثقافة تجاوز الماضي – لويس هايد منذ سنوات عديدة مضت، عندما كنت أقرأ عن الثقافات الشفهية القديمة حيث تعيش الحكمة والتاريخ في اللغة بدلاً من الكتب، أذهلتني…
-
كتاب ما ليس شعريا في نظرهم – وليام كارلوس وليامز
كتاب ما ليس شعريا في نظرهم – وليام كارلوس وليامز يعتبر معظم النقاد ويليام كارلوس ويليامز (1883-1963) أعظم شاعر أصلي ظهر في أمريكا في القرن العشرين. لم يغيّر الشعر الأمريكي…
-
كتاب فن الترجمة – ألبرتو مانغويل
كتاب فن الترجمة – ألبرتو مانغويل الترجمة، مثلما يشاهد مانغويل، هي الطراز الأجدر للقراءة. وسط الجدال المستديم بخصوص الصلة بين التّرجمة والإبداع، يدخُل ذاك الكتاب في قاع الترجمة تحليلاً وتفسيراً،…
-
كتاب عن بلاغة العامية – دانتي أليغييري
كتاب عن بلاغة العامية – دانتي أليغييري يُعد ذلك الكتاب الذي يُترجم لدانتي إلى العربية لأول مرة، إزدهارًا للنقد الأدبي لا مثيل له في عصره؛ أولاً: لأنه يأكل نصًا شائكًا…
-
كتاب تروكولر المثنوي المقدس – ترو فلور
كتاب تروكولر المثنوي المقدس – ترو فلور Triokl هو madograph من التراث الهندي ، وخاصة الأدب التاميل إنديانا. إن عصر كتب الكتب تقريبًا من الأيام ، وهذا هو كائن كبير…
-
كتاب جنتلمان المكتبات – ألبرتو مانغويل
كتاب جنتلمان المكتبات – ألبرتو مانغويل لبدء حياة جديدة؟لبدء طريقة أخرى للكتابة والقراءة ؛ وتيرة أخرى ، مع أقل قلقًا مما لا أعرفه ، إلا إذا قرأت ما لم أفعله.أعلم…
-
كتاب عن الموسيقى – بيتر هاندكه
كتاب عن الموسيقى – بيتر هاندكه كان مشغل الأغاني رمزًا للهدوء ، أو طريق الراحة والجلوس في ساكينا غير المنقولة ، وأيضًا بدون نفس. فقط خطواته المحسوبة ، والتي شعرت…
-
كتاب رسالة إلى ديوان وكتابات أخرى – برنارد ماندفيل
كتاب رسالة إلى ديوان وكتابات أخرى – برنارد ماندفيل يتضمن هذا الكتاب ثلاثة أعمال من Bernard Mismount: قصائده الشهيرة) الذين أرشموا أوراق عملهم وترسل -NINE -INE -INE -INE -INE -NIN…
-
كتاب عن يوم ناجح – بيتر هاندكه
كتاب عن يوم ناجح – بيتر هاندكه كيف يحدث يوم في خيالك؟ ارسم صورة أو هو ، أو وصف صور هذا اليوم! قل يوم النجاح. فهم يوم رقص ناجح. معظم…
-
كتاب عن الخلاء والسكون – بيتر هاندكه
كتاب عن الخلاء والسكون – بيتر هاندكه لدي أيضًا بعض القصص في أماكن الدولة بشكل عام وبيوت فارغة على وجه الخصوص. هذه قصص مختلفة ، حيث توجد العديد من جوانب…