أدب عالمى مترجم
-
رواية جنة وجحيم – يون كالمان ستيفنسن
رواية جنة وجحيم – يون كالمان ستيفنسن جنة وجحيم» هي القصة الأيسلندية الأولى التي تُترجم الى العربية. تفاجئ قصة «جنة وجحيم» قارئها العربي الذي يجهل الأدب السكندينافي الأوروبي، الغريب في…
-
رواية حزن الملائكة – يون كالمان ستيفنسن
رواية حزن الملائكة – يون كالمان ستيفنسن قصة عميقة وخالدة تستعرض بصورة نابضة بالحياة تصارع الإنسان مع قوى الطبيعة المهيبة. استوحاها ستيفنسن مثلما أفاد لصحيفة “ذا انديبندنت” من زيارته لخلجان…
-
رواية قلب الرجل – يون كالمان ستيفنسن
رواية قلب الرجل – يون كالمان ستيفنسن ذلك الكتاب سفرية استطلاع مادي للحياة والحب والرغبة والشهوة وتحدَ الوفاة يمزج بين التسامي والبساطة وتنجم كلماته من فؤاد شاعر ورؤية فيلسوف. قلب…
-
رواية تركوا بابا يعود – توني ماغواير
رواية تركوا بابا يعود – توني ماغواير إعتقادَّت أنها صارت في النهايةً في مأمن من الاعتداءات التي كابدَتها منذ طفولتها المبكرة، لكنها كانت مخطئة. تعمل على متابعة توني ماغواير في…
-
رواية 1Q84 الكتاب الثالث أكتوبر – ديسمبر – هاروكي موراكامي
رواية 1Q84 الكتاب الثالث أكتوبر – ديسمبر – هاروكي موراكامي قمران…باهظَمان… طفلة…فتى…حكاية حب… أجواء من السحروالفانتازيا، ورحلة لاكتشاف الذات، وقصة وجودين متوازيين، وعالم وهمي يضاهي عالم جورج أورويل… إن 1Q84…
-
رواية النمل – برنار فيربير
رواية النمل – برنار فيربير منذ عمر السادسة 10، ولج برنار فيربير (الوليد سنة 1961 بمدينة تولوز) عالم الأدب. فكتب قصصاً قصيرة، وأكواد نصية، ومسرحيّات. وبعد أن شطب دراسته في…
-
رواية يوم النمل – برنار فيربير
رواية يوم النمل – برنار فيربير منذ عمر السادسة 10، ولج برنار فيربير (الوليد سنة 1961 بمدينة تولوز) عالم الأدب. فكتب قصصاً قصيرة، وأكواد برمجية، ومسرحيّات. وبعد أن أتم دراسته…
-
كتاب المعذبون – بينفينيدو سانتوس
كتاب المعذبون – بينفينيدو سانتوس ذاك الكتاب يصور حكايات المغتربين عن وطنهم والغرباء فى أوطانهم أبدع تصوير .. ويصف حياتهم ومشاعرهم فى الغربة والاغتراب أدق نعت وصور.. وهذا لأن المؤلف…
-
رواية سكنى منزل التل – شيرلي جاكسون
رواية سكنى منزل التل – شيرلي جاكسون صدرت القصة في سنة 1959 وتصنف على أساس أنها حكاية هول قوطي، اعتمدت فيها الكاتبة على وقائع تخلط بين الواقعية والخيال، ليست عنفاً…
-
رواية قلبي في ضيق – ماري ندياي
رواية قلبي في ضيق – ماري ندياي «مهجتي في ضيق» للروائية الفرنسية ماري ندياي، في إطار سلسلة «روائع الأدب الفرنسيّ الحوار»، وتتقدّم تلك الحكاية عبر ثمانية وثلاثين فصلاً صغيراً متلاحقة،…
-
رواية الاحتقار – ألبرتو مورافيا
رواية الاحتقار – ألبرتو مورافيا يمكننى اليوم أن أؤكد أن علاقتي بزوجتي، أثناء العامين الأولين من زواجنا، كانت رائعة. أعني أن انسجام حواسنا التام والعميق أثناء هذين العامين، كان مقترناً…
-
رواية أنا وهو – ألبرتو مورافيا
رواية أنا وهو – ألبرتو مورافيا تمثل تلك الحكاية مدة حديثة في أسلوب مورافيا الروائي يتفاوت عن أسلوبه المنصرم في “الضجر” و”الاحتقار” و”الحذر” وسواها، بالرغم من أن مقال الجنس يطغى…
-
رواية انقضاض سرب الذباب 2 – جاكوب غراي
رواية انقضاض سرب الذباب 2 – جاكوب غراي بمدينة دمّرها الفساد والجرائم، ليس لديه اليتيم كاو، ابن الثلاثة عشر عاماً، أي أصدقاء ماعدا مجموعة الغربان التي عاش برفقتها منذ أن…
-
رواية انتقام الأرملة البيضاء – جاكوب غراي
رواية انتقام الأرملة البيضاء – جاكوب غراي نواصل فعاليات ما أتى في الجزءين الأوليين المعنونين بـ”رفيق الغربان” و”انقضاض سرب الذباب”. فبعد أن أصبح قادرا على كّاو، جبار الغربان من التخلص…
-
رواية زورو – إيزابيل الليندي
رواية زورو – إيزابيل الليندي مغامر، متولع، مقدام ولعوب. إنها أسطورة الثعلب “زورو”. وهي حكاية حياة مدهشة في أزمنة استثنائية، مكتوبة بريشة مريرة وسخرية ناعمة: إنها حياة دييغو دلابغا وقد…
-
رواية عقدة ذنب – كارين جيرهاردسن
رواية عقدة ذنب – كارين جيرهاردسن في ستوكهولم، قوات الأمن في وضع عام من الصدمة بعد أن تمّ إيجاد أمّ فيليبينية وطفليها مقتولين بضراوة. إشارات الاستفهام وفيرة كيف يمكن لخادمة…
-
رواية فاديت الصغيرة – جورج صاند
رواية فاديت الصغيرة – جورج صاند فى واحدة من مدن الريف الفرنسية طفلة شكلها أكثر قربا للصباوة منه إلى الأنوثة، ذاك بجوار لسانها الذى لا يغادر منه إلا الألفاظ السوقية،…
-
رواية العرافة – مارغريت آتوود
رواية العرافة – مارغريت آتوود تمس الكاتبة فى الرواية عدد من القضايا الاجتماعية المعاصرة والمشاكل التى تمس المرأة الأوروبية والمجتمع الغربى على العموم، ساخرة في بَعض الأحيان تهكم مريرة، ولا…
-
رواية قصيدة فرانكي سيلفر – شارين مكركروم
رواية قصيدة فرانكي سيلفر – شارين مكركروم عدد محدود من الحكايات تترقب زيادة عن مئة عام ليأتي الراوي الموائم…في سنة 1833 اصبحت فرانكي سيلفر أول امرأة تُشنق في كارولينا التي…
-
رواية جزيرة كامينو – جون غريشام
رواية جزيرة كامينو – جون غريشام حكاية جزيرة كامينو لـ جون غريشام تم اتخاذ قرار عصابة محترفة إستيلاء على مخطوطات سعر من مكتبة فايرسون الموالية لجامعة برينستون، مخطوطات لا تقدر…
-
رواية حامض حلو – ماري ويسلي
رواية حامض حلو – ماري ويسلي تجلس هيبي في الظلام منصتةً إلى جدّيها المنافِقَيْن وإخوتِها الأضخم سناً وهم يتناقشون في ضرورة إكمال حملها المفاجئ لتجنّب العار. مصممةً على تربية ابنها…
-
رواية مشروع روزي – جرايم سيمسيون
رواية مشروع روزي – جرايم سيمسيون تدور القصة بخصوص “دونالد تيلمان” أستاذ و عالم مورثات ، في التاسعة و الثلاثين من حياته . طويل ، رشيق ، نبيه ، ذو…
-
رواية الانتباه – ألبرتو مورافيا
رواية الانتباه – ألبرتو مورافيا لذلك قرّرت أن أنشر يومياتي مثلما كتبتها، مكتفياً بتحويل أسماء الشخصيات وقليل من المواضع. وذلك ما فعلته، إن ما يتجلى اليوم في طراز قصة ليس…
-
رواية السأم – ألبرتو مورافيا
رواية السأم – ألبرتو مورافيا أذكر جيّداً كيف انقطعتُ عن الرسم. فذات عشية، بعدما ظللت ثماني ساعات متواصلة في مرسمي، أعمل بين وقت وآخر مرحلة خمس دقائق أو عشر، ثمّ…
-
رواية ليكن قلبك مستعدا حكاية أسرة ألمانية شرقية – مكسيم ليو
رواية ليكن قلبك مستعدا حكاية أسرة ألمانية شرقية – مكسيم ليو تزايد الرايخ الـ3، المعركة الدولية الثانية، وقوع النازية، تفكك دولة جمهورية ألمانيا الاتحادية، قيام دولة جمهورية ألمانيا الاتحادية الشرقية،…
-
رواية الجامحة دايفرجنت – فيرونيكا روث
رواية الجامحة دايفرجنت – فيرونيكا روث في عالم شيكاغو البائس الذي تسكن فيه بياتريس برابور، ينقسم المجتمع إلى خمس جماعات، كل منها مكرسة لتنمية فضيلة محددة: النزاهة (الصدق)، نكران الذات…
-
رواية الاعتداء – هاري موليش
رواية الاعتداء – هاري موليش في أواخر الموقعة الدولية الثانية، وفي حين هولندا لا تزال محتلة، تقتل عدد من المقاومين شرطيًّا زبونًا، وتنتهي الجُسمان لسبب مبهم في مواجهة بيت أسرة…
-
رواية هيبي – باولو كويلو
رواية هيبي – باولو كويلو يحكي لنا كتاب “هيبي” حكاية باولو، الشاب ذي الشعر الطويل، والحالم بأن يصبح في يوم كاتبا، فيسافر عبر العالم هربا من الدكتاتورية العسكرية البرازيلية بحثا…
-
رواية زن وفن صيانة الدراجة النارية – روبرت م. بيرسينج
رواية زن وفن صيانة الدراجة النارية – روبرت م. بيرسينج من الملحوظ أنّ الراوي فرد تتحكم فيه القيم الاجتماعيّة. وكما يقول في البدء: «لم أكتسب وجهة نظر عصرية منذ أعوام».…
-
رواية قطنا رواية تاريخية من عصر إخناتون – ماريا كورانت
رواية قطنا رواية تاريخية من عصر إخناتون – ماريا كورانت كانت مملكة قطنا، الممتدة على أراضي جمهورية سورية الطبيعية في الألف الـ2 قبل الميلاد، جمهورية مزدهرة حضارياً وأحد أبرز المراكز…