أدب عالمى مترجم
-
رواية حفيدة الراعي – آن لوريل كارتر
رواية حفيدة الراعي – آن لوريل كارتر ذاك الكتاب موجه لليافعين وهو يداوي نص القضية الفلسطينية من منظور طفلة عربية، أماني، التي تؤْثر أن تصبح راعية مثل جدها. بل المستوطنين…
-
رواية سماء حمراء في الصباح – إليزابيث ليرد
رواية سماء حمراء في الصباح – إليزابيث ليرد يتكلم الكتاب عن البنت الضئيلة آنا التي تتعلم كيف تتقبل ان لها اخا صغيرا يتكبد من الاعاقة وكيف اصبحت علاقتهما حميمة. ايمانا…
-
رواية حرب شراب الليمون – جاكلين ديفيز
رواية حرب شراب الليمون – جاكلين ديفيز إيفان (الصف الـ3) وشقيقته جيسي ( الصف الـ2) التي تصغره ب ١٤ شهرا لاغير .. كانا خير صديقين يتشاركان أوقات الأجازة الصيفية في…
-
رواية بينوكيو قصة دمية متحركة – كارلو كولودي
رواية بينوكيو قصة دمية متحركة – كارلو كولودي «يقتضي اعتبار حكاية بينوكيو إحدى الأفعال الكبرى في الأدب الإيطالي … كتاب يتحدّث عن التشرّد والجوع، عن حانات سيئة السمعة، عن شرطة…
-
رواية ترتيلة – آين راند
رواية ترتيلة – آين راند كانت الكاتبة الروسية “آيان راند” تخشى أثناء حياتها من الوضع الحرج، تخاف انصهار الشخص ضِمن الجماعة بصورة يختفي فيها صوته، ولذا كتبت تلك الحكاية، التي،…
-
رواية الأميرة وبنت الريح – ستايسي غريغ
رواية الأميرة وبنت الريح – ستايسي غريغ «الأميرة وطفلة صغيرة الريح» قصّة واقعية مستوحاة من حياة الأميرة الأردنية هَيا طفلة الحسين، التي بدأت تسهم في مسابقات الفروسية منذ كانت في…
-
رواية مدينة – اليساندرو باريكو
رواية مدينة – اليساندرو باريكو «البلدة» هي قصة بثلاث قصص، تتداخل في حين بينها، بلا حدود أو فواصل، وتنساب كثلاثة أنهر متوازية، وتتشعب منها روايات أخرى وشخصيات عدة. القصة الرئيسة…
-
رواية 1900 مونولوج عازف البيانو في المحيط – ألساندرو باريكو
رواية 1900 مونولوج عازف البيانو في المحيط – ألساندرو باريكو عام 1994 ألّف باريكّو مونولوج «1000 وتسعمائة» الذي أخرجه للمسرح غابريلِّه فاشيس. وعاجلا ما حصل المونولوج على إطراء المشجعين حتى…
-
رواية دمية كوكوشكا – أفونسو كروش
رواية دمية كوكوشكا – أفونسو كروش حكاية يأخذك من خلالها الكاتب البرتغالى أفونسو كروش، فى مجازفة أشبه بمتاهة، خطوطها متوازية مستقيمة لكنها تلتقى، وقد إعتداء فيها رقبة الدهر بسهم الأدب…
-
رواية الرسام تحت المجلى – أفونسو كروش
رواية الرسام تحت المجلى – أفونسو كروش كانت الدائرة أوّل ما رسمه جوزيف سورس. فهي أكثر الأنواع طبيعيّة، وهي باستطاعتها أن احتواء جميع الأشياء. إنها رحم الأنواع عموم. يقولون أنه…
-
رواية مانديل بائع الكتب القديمة إليها المجموعة الخفية – ستيفان زفايغ
رواية مانديل بائع الكتب القديمة إليها المجموعة الخفية – ستيفان زفايغ في هاتين القصتين يرسم زفايغ يرسم زفايغ بلغة الفن أثر الموقعة حتى في من لم يساهم فيها عن طريق…
-
رواية فوضى الأحاسيس – ستيفان زفايغ
رواية فوضى الأحاسيس – ستيفان زفايغ عن تلك الحكاية أفاد “رومان رولان”: “إن قصة (بلبلة العواطف) في مفترض أعظم ما كتبة ستيفان زفايغ. وهي أكثر مؤلفاته مأساوية وإنسانية”. في تلك…
-
رواية الأطفال الزجاجيون – كريستينا أولسون
رواية الأطفال الزجاجيون – كريستينا أولسون شؤون مبهمة تتم في منزل بيلّي الجديد الذي انتقلت إليه مع والدتها. شؤون مبهمة ومخيفة لا تفهمها بيلّي. كأن المنزل لا يريدهما ثمة. وكأنه…
-
رواية الخوف – ستيفان زفايغ
رواية الخوف – ستيفان زفايغ لقد تمَكّن زفايغ، بما له من تمكُّن على سبر أعماق النفس البشرية، أن يخلق عملا حاد التشويق، يجعل القارئ يلهث مع البطلة، الساعية إلى حل…
-
رواية السر الحارق – ستيفان زفايغ
رواية السر الحارق – ستيفان زفايغ “حين يقطع الحطاب شجرة ليتدفأ بها، لا يفكر في العصفور الذي يحرمه دفء عشه ، غير أنه يشفق أعلاه حيث يتفرج عليه باردا يناجي…
-
رواية آموك سعار الحب – ستيفان زفايغ
رواية آموك سعار الحب – ستيفان زفايغ نصف الليل، يدق جرس الفلك. يتحسسك المجهول بعين لا تراها. يقف وراءك ضاحكاً منك وأنت تتقصى في زحمة الموضوعات عن شيء يشبهك. إنه…
-
رواية صونيتشكا – لودميلا أوليتسكايا
رواية صونيتشكا – لودميلا أوليتسكايا قصة صونيتشكا – للكاتبة الروسية لودميلا أوليتسكايا “صونيتشكا” هو المجهود الأضخم والوحيد حتى حالا الذي وصلنا مترجما، ولعل المبرر هو انتصار ذلك الجهد بالعديد من…
-
رواية بعدك – جوجو مويس
رواية بعدك – جوجو مويس عند لويزا كلارك الكمية الوفيرة من الأسئلة. مثل: كيف اختتمت إلى الجهد في بار واحد من مهابط الطائرات، ترى الناس يسافرون إلى مقار عصرية؟ ولماذا…
-
رواية الهاربون والباقون صديقتي المذهلة 3 – إيلينا فيرانتي
رواية الهاربون والباقون صديقتي المذهلة 3 – إيلينا فيرانتي إيطاليا في الستِّينيَّات والسبعينيَّات من القرن الفائت. التوتُّرات السياسيَّة بين الشيوعيين والفاشستيين في ذروتها. ترحل لينا الراوية من أزقَّة نابولي الفقيرة…
-
رواية التباس الأحاسيس – ستيفان زفايغ
رواية التباس الأحاسيس – ستيفان زفايغ شكّلت حكاية “التباس الإحساسات” واحد من نجاحات زفايغ الكبرى، ويعود السّبب في ذاك، جزئياً، إلى الشأن الذي تعالجه في إطار مجتمع محافظ ما زالت…
-
رواية امرأة في النافذة – آ.ج. فين
رواية امرأة في النافذة – آ.ج. فين تقيم آنا فوكس لوحدها في منزلها بمدينة نيويورك، غير باستطاعتها أن الذهاب للخارج، تقضي أيامها في شرب النبيذ ومشاهدة الأعمال السينمائية القديمة، واسترجاع…
-
رواية الدرب الضيق إلى مجاهل الشمال – ريتشارد فلاناغان
رواية الدرب الضيق إلى مجاهل الشمال – ريتشارد فلاناغان في “الممر الضيق إلى مجاهل الشمال” يوفر الروائي الأسترالي ريتشارد فلاناغان محكيه روائية عن مسعى أبوه كأسير أثناء الموقعة الدولية الثانية…
-
رواية الرغبة – ريتشارد فلاناغان
رواية الرغبة – ريتشارد فلاناغان إنَ أيَّ إختصارٍ لن يكونَ عادلاً لمتانةِ التعقيدِ والتناقضاتِ في تلك الحكايةِ العميقةِ المذهلة، لقد كانت ثمة لحظاتٌ من الشدةِ العُظمى والموسيقى في “الرغبة” إن…
-
رواية الفهد – جوزيبه تومازي دي لامبيدوزا
رواية الفهد – جوزيبه تومازي دي لامبيدوزا وحالياً يسعدني أن ألفت الحيطة إلى تلك الحكاية الوحيدة التي تركها لنا لامبيدوزا. قصة مكتملة بفصولها عامتها. شمول بصيرةٍ تاريخيّة ممزوجةً بنظرةٍ ثاقبة…
-
رواية طارد الأرواح – وليم بيتر بلاتي
رواية طارد الأرواح – وليم بيتر بلاتي الزعر إعتداء عتيق من الأدب بقِدَم وظيفة الكتابة نفسها، وهو يُشكِّل شخصًا من الأعمدة الثلاثة الأساسية للكتابة الغير واقعية ككل مع التهيؤات العلمي…
-
رواية من الظل – خوان خوسيه مياس
رواية من الظل – خوان خوسيه مياس يعيد خوان خوسيه ميّاس الثمن إلى الوهم في القصة، إنه الوهم المنطلق من أرض الواقع والذي يرد إليه في ذات الواقع. هنا نجد…
-
رواية أحمق وميت وابن حرام وغير مرئي – خوان خوسيه مياس
رواية أحمق وميت وابن حرام وغير مرئي – خوان خوسيه مياس “حكاية مؤرقة وعصرية على نحو لافت” رودريجيث فيشر، مجلة “الباييس” “ميّاس المبهر، القصة المبهرة” جرنال إنفمينينو ايمانا منا بالأهمية العظمى…
-
رواية جي – جون برجر
رواية جي – جون برجر قصة ” جي ” الحائزة على جائزة المان بوكر 1972 للروائي والناقد والكاتب والرسام الماركسي جون بيرجر والملقب بالحكواتي تدور القصة بخصوص شخصية جيوفاني الذي…
-
رواية جواز سفر على الطريقة الإيرانية – نهال تجدد
رواية جواز سفر على الطريقة الإيرانية – نهال تجدد ولدت ونشأت في تلك البلدة، طهران التي أعرفها والتي يبقى لدي أصدقاء فيها. عقب وقت قصير، عليّ أن أعود إلى باريس…
-
رواية حياة كاملة – روبرت زيتالر
رواية حياة كاملة – روبرت زيتالر حكاية مسرودة بجمال ورقة متناهية. هي رواية عن رابطة رجل بالطبيعة في صور سيريالية حية، وعن إشادة العزلة، وعن غزو الحياة الحديثة لعالم ينجم…