أدب عالمى مترجم
-
رواية رجال الله – بيرل باك
عرضت «بيرل باك» قصتها “رجال الله” للمرة الأولى عام 1951 ، وتحتسبُّ من أهم حكايتها انتشارًا وقاعًا اجتماعيًّا. تنبسط أحداثها من الصين إلى أمريكا إلى انجلترا، وعبر زمن يطول من…
-
كتاب حديقة الأمس – بول شاوول
ذلك الصنف من الكائنات العديدة، حَلَّ كل المسائلِ الحسابية واليومية، والهموم الأرضية. ووقتما يضيقُ بجذوره يرفع أحضانه في اتجاه السماء المستحيلة، والنجوم المستحيلة، والغيوم اللامبالية، وفي اتجاه الشمس، والقمر والغرائز…
-
رواية موعدنا في شهر آب – غابرييل غارسيا ماركيز
في الـ6 عشر من شهر أغسطس من سنويا، اعتادت أنا ما جدلينا أن تستقل البند إلى جزيرة قُبرت فيها والدتها فتضع باقة من الزنابق على قبرها، وتقضي ليلتها في فندق…
-
رواية جوهرة القمر – ويلكي كولينز
هذه الحكاية متمثل في عصري عن ماسة صفراء ، هي جوهرة ذات شهيرة في تاريخ الهند القومي. وأقدم ما عرف عن هذه الجوهرة أنها كانت تتزين جبين تمثال إله القمر…
-
رواية السفر مع الجن – جمال محجوب
السفر مع الجن، الكتاب الـ5 لجمال محروم، قصة مسيرات طموحة، تأملية وأحياناً هزلية، ركزت على الصلة الممتعة والد وابنه الضئيل طوال رحلتهم في أوروبا بعربة بيجو زرقاء فضية موديل 504،…
-
كتاب وجه في الظلام – مختارات من القصة البوليسية العالمية
“تعد القصة البوليسية لونا خاصا بشكل كبيرً من ألوان الأدب. ينتقل المؤلف بالقارئ إلى عالم الجرم المناقض بأحداثه وحركاته لرتابة الحياة اليومية، وتعده بحتمية تقصي العدالة الحتمية في التتمة. في…
-
كتاب مقهى الباب العالي – سرقان أوزبورن
ثلاث كتب تجيء من عالم ملئه الوضعية والخيال والتشويق، مثلما المغذى والمعرفة والمعلومات. إنها حكايات قصيرة أو حكايا تبلغ القارئ فورا بالحياة التركية القديمة، وبالفولكلور التركي. فيصبح وكأنه المرتحل على…
-
رواية لصوص المقابر – فرانسين ماري دافيد
إذا ما كانت العدد الكبير من الحكايات قد أكلت نص إستيلاء على الآثار المصرية ونهبها وتهريبها، فإن الممتاز والعصري في ذاك المقال الآدمي أنه جعلها في خلفية الحدث بحرفية بالغة،…
-
كتاب أمطار شجرة العطر – تساو ون شيوان
خمس روايات شيقة تغوص في الأحاسيس البشرية، بين شيخ أنقذ ولدًا وعاش برفقته في قارب وسط البحر ويعملان بالصيد ويعاونهما غراب الماء، وبنت ضئيلة مستدامة البكاء، لا تفارق والدتها أبدًا…
-
رواية نار الله – إلياس كانيتي
تلك هي الحكاية الوحيدة التي كتبها “إلياس كانيتي” ذو نوبل للآداب 1981، والتي يعتبرها النقَّاد رائعته الخالدة (The Masterpiece) وواحدة من الروائع الأدبية النادرة في عصرنا. تتمحور بشأن الشخصية الغريبة…
-
رواية قضية الغوريلا المبتسمة – إيرل ستانلي جاردنر
بيري ماسون هو شخصية أمريكية لمحامي دفاع جنائي، وهو البطل الرئيس للعديد من حكايات الكاتب الأمريكي إيرل ستانلي جاردنر والتي تقدر بأكثر من 80 عملًا ما بين قصة طويلة وقصة…
-
رواية الجنة – مييكو كاواكامي
قصة “الجنَّة”، التي بلغت ترجمتها الإنكليزيَّة إلى السجل القصيرة لجائزة مان بوكر العالميَّة عام ٢٠٢٢، تقع أحداثها في مدرسة يابانيَّة إذ يلقى ولدٌّ في الرابعة 10 من وجوده في الدنيا…
-
رواية الأوراق المتساقطة – رشاد نوري جونتكين
إنها حكاية عائلة “علي رضا بيك” المستوظف الحكومي العصامي الذي ربّى أبناءه الخمسة “شوكت وفكرت وليلى ونجلاء والصغيرة عائشة” على الشرف والأمانة وفضّل تقديم إستقالته من المجهود على رضى الرشاوى…
-
رواية اليد الخفية – رشاد نوري جونتكين
تمثل هذ الحكاية هي اكثر قصة ذات مواصفات متميزة لدى الكاتب رشاد نوري غونتكين، كونها اول قصة له ، فلم يكن قبل تلك القصة يكتب الحكاية إلا أن كان كاتبا…
-
رواية شقيق الروح – دافيد ديوب
في قصته “أخ الروح” يكشف الكاتب “دافيد ديوب”، مكابدة السنغاليين في الموقعة الدولية الثانية ويسرد سردية معركة بلغة طفيفة منغّمة مشحونة بالاستعارات والتهكم. وتحتسب حكاية «أخ الروح» باعتبار دعاء جنائزية…
-
رواية نصر لا لزوم له – أنطون تشيخوف
يقال أن تلك الحكاية عرضت المرة الأولى فى جريدة “المنبّه” فى العام 1882، مسلسلة فى 10 أعداد، بإبرام: تشيخونته، وهو الاسم المستعار الأكثر شهيرة بين الأسماء التى كان تشيخوف ينتحلها…
-
رواية رجال الرب حكاية مدينة ستارجورود – نيقولاي ليسكوف
إستمر مقال إستقلال الأقنان وعبوديتهم هو المسيطر على العدد الكبير من الإجراءات الأدبية في مدة قبل الأوَان من الأدب التابع للاتحاد الروسي، إلا أن حتى الآن إعتاق الأقنان في 1861…
-
رواية السر المكنون – سباستيان باري
لا شيء ثمة إلا المطر>> يغني غوين فارار، ويتخطف المفاتيح من يد بيلي مايرل، لا بد أنها كان ميلادها في سليغو، غنت بنبرة حزينة: << أظن أننا قد ولدنا ومعطف…
-
رواية أظنها جريمة قتل – كورنيل أولريخ
يحكم “جيفريز” أيامه في رصد جيرانه من المؤثرة الخلفية لتبديد ضجر حبسه في منزله حتى الآن كسر ساقه. باستعمال منظور “جيفريز” لرواية الحكاية، تصبح مشترِكًا ومتورطًا بصحبته في الرصد بنفس…
-
رواية نضوج القمح الأخضر جن الحافي 4 – ناكازاوا كيجي
يستكمل جن وأمه النضال بهدف القوت والمأوى وسط الحالة الحرجة والمعاناة البشرية، وبرغم محفل جن اكثر الهيئات الخارجية الآدمية خسة سوى أنه يتصرف طول الوقت بحب وتعاطف. “كن قويا مثل…
-
رواية الشقيقات السبع الشقيقة العاصفة – لوسيندا رايلي
“تلقائي، بحّارة محترفة وعازفة فلوت موهوبة، تُفجع بوفاة أبوها بالتبنّي الذي يدع لها دليلًا يهديها إلى جذورها وبلدها المنبع. بطريقة سردي يسير ومشوّق وحوار متعجل ونعت وصور واقعي للحياة في…
-
رواية الشحرور – إنكا نوسياينن
هي حكاية عن الفقد والإيذاء. ترويها شقيقة صغرى عن أخيها الأضخم، ترويها عنه أو له، فهي أثناء القصة تتحاور إليه وتروي له كل ما فاته، وتتذكر بصحبته السالف المشترك بينهما.…
-
رواية ذرية كثيب – فرانك هربرت
في ذرية كثيب – الجزء الـ3 من سداسية كثيب المذهلة لفرانك هربرت تتواصل المجازفة الغير واقعية التي تحبس الأنفاس. عقب تسع أعوام من اختفاء پول آتريديز – المؤدب الأسطوري –…
-
رواية ظهور البراعم جن الحافي 3 – ناكازاوا كيجي
يسرد الجزء الـ3 عن سفرية بحث “جن” ووالدته وشقيقته الضئيلة عن موضع للراحة بعد العبوة الناسفة. وفي مقابلة الجوع والرفض الإذلال ، يدركون انهم مازالوا عندهم ويستطيعون مشاركة ممتلكاتهم الحقيقية:…
-
رواية قل لي كم مضى على رحيل القطار – جيمس بالدوين
تلك القصة لا تحقق فى أن تدع فى نفس قارئها أثرًا بقيةًا؛ لأنها تعالج مسألة حقيقية من قضايا الوجود الإنسانى ، ويرفدها تعاطف عميق مع محنة الشخصية الأساسية ، دون…
-
رواية مصباح تودو الأحمر – شيه هو ليانغ
تدور القصة بشأن تودو الذي يحكم وجوده في الدنيا في مدينة ضئيلة، فتسرد لنا لطف تودو ومثابرته والطاقة الجيدة والمحفزة التي تغمره، وتعكس لنا شجاعته لتحمل المسؤولية في سن ضئيلة،…
-
كتاب كوايدان – لافكاديو هيرن
«أغلب حكايات (كوايدان) أو حكايات الغرائب مأخوذة من كتب يابانية قديمة، ولبعض هذه الروايات مصدر صيني، لكن الراوي مظهر مصادره ولونها بحيث تندمج بسلاسة مع الثقافة اليابانية. واحدة من هذه…
-
رواية الغواص – مينوس إفستاثياديس
تدور سلسلة كوراث انتحار متسلسلة وحالات الوفاة غير المبررة بخصوص إلحاق مصور ما لدقائق قليلة يختص المجني عليه الأولى. في سفرية ما بين “هامبورج” وشواطئ اليونان يرجع المحقق المختص “كريس…
-
كتاب موت في منتصف الصيف – يوكيو ميشيما
تفقد توموكو وتمتلك عن طريق البحر فتتمزّق بين الإحساس بالذنب والخوف على وَلدها الأصغر. زوجان مسنّان يحاولان حماية وحفظ حبّهما بأساليب غير عادية تنتهي بمأساة حقيقية. شاب صغير في مقتبل…
-
كتاب ميراث سرفانتس اللانهائي – خالد الريسوني
يَضمّ كتابُ ميراث سرفانتس اللانهائيّ قصصاً قصيرةً لكتّاب من أكثرّ مَن مكّنوا ذاك الميراث مِن شَقِّ شعاب مُختلفة، ومِن مُأزادَة نسَبه إلى اللانهائيّ عبْر مسالكَ مُتباينة. يشهدُ اللانهائيّ، الذي أرساهُ…