القصص العالمية المترجمة
-
كتاب راشومون – ريونوسكي أكوتاغاوا
كتاب راشومون – ريونوسكي أكوتاغاوا هذه مجموعة من القصص القصيرة بقلم ريونوسوكي أكوتاجاوا، وهو مؤلف ياباني انتحر. هذه القصص القصيرة ترجمها كامل يوسف حسين ونشرتها هيئة الشارقة للثقافة والإعلام عام…
-
كتاب قصائد مختارة – و. س. ميروين
كتاب قصائد مختارة – و. س. ميروين يُعتقد أن الشاعر الأمريكي ويليام ستانلي ميروين هو الشاعر الوحيد الذي فاز بجائزة بوليتسر مرتين، وتم تعيينه بعد ذلك الشاعر الرسمي للولايات المتحدة…
-
كتاب قصص – أليس مونرو
كتاب قصص – أليس مونرو لقد تعاملت مع الطابق السفلي أولاً. إنه ليس قبوًا، إنه قبو. الممرات الخشبية والأرضيات الترابية والنوافذ المليئة بالعناكب. لقد كان شيئًا لم تحتاجه أبدًا من…
-
كتاب الوقت لا ينقضي – بسام حجار
كتاب الوقت لا ينقضي – بسام حجار على مر السنين، قام بسام حجر بترجمة أعمال العديد من رواة القصص الأكثر شهرة في العالم. يحتوي هذا الكتاب على بعض القطع الأكثر…
-
رواية بين الرجال – ميهال أوكونيل
رواية بين الرجال – ميهال أوكونيل نُشرت رواية (بين الرجال) لأول مرة باللغة الأيرلندية عام 1999، وترجمها إلى الإنجليزية غابرييل روزنتوك ونورا ني كونكول، ولكن لم يتم نشر أي نسخة…
-
كتاب متوازيات – سوزانا تراتنيك
كتاب متوازيات – سوزانا تراتنيك تتضمن مجموعة “المتوازيات” ثلاثة عشر قصة قصيرة متعددة الطبقات تستكشف البشر والمجتمع من منظور الطفل بطرق نفسية متطورة. وتدور أحداث جميع القصص في مسقط رأس…
-
كتاب قصص مختارة – ميخائيل زوشينكو
كتاب قصص مختارة – ميخائيل زوشينكو يحتوي هذا الكتاب على مجموعة من القصص القصيرة والطويلة التي كتبها زوشينكو من سنوات مختلفة، مما يعطي صورة كاملة عن أدبه وقصصه. تحتوي المجموعة…
-
كتاب العرافة وقصص أخرى – ماشادو دي أسيس
كتاب العرافة وقصص أخرى – ماشادو دي أسيس يحتوي هذا الكتاب على بعض روائع ماتشادو دي أسيس، التي تعتبر من كلاسيكيات الأدب البرازيلي. نُشرت هذه الأعمال في الأصل بين عامي…
-
كتاب الدب ويني بووه – أ. أ. ميلن
كتاب الدب ويني بووه – أ. أ. ميلن تعتبر رواية “ويني ذا بوه” للكاتب البريطاني إيه إيه ميلن من أشهر الروايات المبكرة التي تجمع بين عالم الإنسان والحيوان في إطار…
-
كتاب سيمفونية الرعاة ومحاولة حب – أندريه جيد
كتاب سيمفونية الرعاة ومحاولة حب – أندريه جيد تتعارض الشخصيات في روايات أندريه جيد بين نزعتين: النزعة التحررية للفرد، والنزعة المسيحية إلى التمرد على الصور النمطية. في قصة “السيمفونية الرعوية”…
-
كتاب الغاوتشو الذي لا يطاق – روبرتو بولانيو
كتاب الغاوتشو الذي لا يطاق – روبرتو بولانيو المشاركون: روبرتو بولانيو – خافيير مارياس مجموعة قصصية: غاوتشو الذي لا يطاق / روبرتو بولانيو جيم (جيم) / روبرتو بولانيو عند النوم…
-
كتاب أفلام في قصص
كتاب أفلام في قصص كتاب فريد من نوعه يربط الأفلام وأعمالها الأصلية بالواقع الأدبي ويتيح للقراء التمييز بين الأفلام والأدب. يحتوي هذا الكتاب على ثلاث روايات مترجمة وقصتين قصيرتين ألهمت…
-
كتاب جلسة استحضار الأرواح الأخيرة – أجاثا كريستي
كتاب جلسة استحضار الأرواح الأخيرة – أجاثا كريستي استغرق الأمر مني بعض الوقت لشرح ما حدث، لكن الأمر لم يستغرق سوى بضع ثوانٍ عندما حدقت في حالة صدمة واستدرت بسرعة…
-
كتاب كاسر الندى – إدويج دانتيكا
كتاب كاسر الندى – إدويج دانتيكا المؤلفة الرابحة بجائزة نويشتاد العالمية للكتاب 2017 “الكتاب الرابح بجائزة انيسفيلد وولف” خاطفة للأنفاس، بذكاء مخيف وحرفية مزدهرة، تمكنت إيدويج دانتيكا على دومين عشر…
-
كتاب أرز لبنان وقصص سردينيا – غراتسيا ديليدا
كتاب أرز لبنان وقصص سردينيا – غراتسيا ديليدا بين يدينا النسخة العربية من كتاب IL CEDRO DEL LIBANO بعنوان «أرز لبنان وقصص سردينيا» والكتاب من تأليف الروائية غراتسيا ديليدّا ومن…
-
كتاب القبلة – ديلان توماس
كتاب القبلة – ديلان توماس ديلان توماس ريموند كارفر نادين غورديمر أنجيلا كارتر أناييس نن برنارد ماك لافرتى هانز بندر ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما لها من تأثير سحرى فى الإرتقاء…
-
كتاب عربة توينبي – راي برادبري
كتاب عربة توينبي – راي برادبري سقي برادبري كاتب زاخر الإصدار بدأ كتابة الروايات القصيرة منذ عام 1932، عرَض زيادة عن 500 رواية قصيرة، غير الحكايات والمسرحيات والقصائد، وكتاب سيارة…
-
كتاب عم نتحدث حين نتحدث عن الحب – ريموند كارفر
كتاب عم نتحدث حين نتحدث عن الحب – ريموند كارفر “من ضمن أسمى كُتّاب الحكاية القصيرة على مرّ العصور” The Guardian “أحرز كارفر ما يُخفق في إنجازه عديدٌ من الأدباء؛…
-
كتاب القصة القصيرة الروسية الساخرة – مجموعة من المؤلفين
كتاب القصة القصيرة الروسية الساخرة – مجموعة من المؤلفين يُقدّم لنا المترجم السوري نزار عيون السود في كتابه الجديد الحكاية القصيرة الروسية الساخرة الصادر عن دار المجال مؤخرا عدد من…
-
كتاب قصص مختارة – فيودور دوستويفسكي
كتاب قصص مختارة – فيودور دوستويفسكي الكتاب يمزج بين 7 حكايات من ضمن الروائع الكثيرة التي تركها دوستويفسكي .. وتلك الحكايات هي : 1. المفلسين 2. الليالي البيض 3. الفجر…
-
كتاب حكاية عامل غرف مختارات من أدب كرة القدم الأرجنتيني – محمد الفولي
كتاب حكاية عامل غرف مختارات من أدب كرة القدم الأرجنتيني – محمد الفولي تستند تلك المجموعة المختارة من الحكايات، بصورة عارمة على إجراءات ثلاثة أدباء أرجنتينين. وتتفاوت الحكايات التي يقوم…
-
كتاب دكان جدي – شرمين يشار
كتاب دكان جدي – شرمين يشار إنتاج عصري لدار مكتبة المعارف ناشرون مترجم من اللغة التركية للمؤلفة الشهيرة شرمين يشار الذي بيع منه ما يفوق ال300 الف نسخة يأتي ذلك…
-
كتاب الأرنب الملعون – بورا تشانج
كتاب الأرنب الملعون – بورا تشانج هل تتصور أن الهلعَ الرهيب حاضرُ فحسب في الأدغال والمقار المهجورة؟هنالك فئة من الهلع الخفي يحل في جميع تفصيلة من حياتنا اليومية التي يسيطر…
-
كتاب أنا في انتظارك – كيم بو يونج
كتاب أنا في انتظارك – كيم بو يونج في ذاك الشغل الأمنية المنتمي لأدب التهيؤات العلمي التَّنبُّئي، تستكشف كيم بو يونج، واحد من أكثر الكتَّاب الكوريين إشادةًا، القوى المُحرِّكة للآدمية:…
-
كتاب السيدة ماكبث من مقاطعة متسينسك – نيقولاي ليسكوف
كتاب السيدة ماكبث من مقاطعة متسينسك – نيقولاي ليسكوف تحوي معها تلك المجموعة ثلاث حكايات مغايرة الطراز والنكهة، حاولنا فيها أن نقدم اتجاهات مغايرة من أدب ليسكوف. في حكاية “السيدة…
-
كتاب محادثات في الحب – ناتاشا لن
كتاب محادثات في الحب – ناتاشا لن عد أعوام من شعورها بأن الحب غرض بعيدة المنال، قررت الصحفية ناتاشا على أدرك الروابط وما يطرأ فوقها من تغيُّرات على مرِّ السن.…
-
كتاب رسالة إمبراطورية وقصص أُخرى – فرانز كافكا
كتاب رسالة إمبراطورية وقصص أُخرى – فرانز كافكا إذا لم تكن مستعداً لـ”تحطيم البحر الثلجي في روحك” لا تدنو إذن من ذاك الكتاب وباقي كتب كافكا، ذاك لأنك لن ترجع…
-
كتاب الغشاوة – يفغيني غريشكوفتس
كتاب الغشاوة – يفغيني غريشكوفتس «غريشكوفتس يكتب «مثلما في الحياة» – بتذبذب وتعثر وارتباك. تكتشف فيه كلماتك التي لا تحضرك في بعض الأحيانً ولا تحضر مهما كان، وآراء التي لم…
-
كتاب جريمتا شارع مورج – إدجار آلان بو
كتاب جريمتا شارع مورج – إدجار آلان بو تُعَدُّ تلك أوَّلَ روايةٍ في أدبِ الحكاياتِ البوليسيِّة الحَديث، وتُقدِّمُ لنا لأولِ مرةٍ شخصيةَ الفارسِ الفرنسيِّ «سي أوجست دوبان» التي أمسىَتْ لاحقًا…
-
كتاب أنت من فعلها – إدجار آلان بو
كتاب أنت من فعلها – إدجار آلان بو جَرِيمةٌ بَشِعةٌ وَقَعتْ في مَدِينةِ راتلبورو، وكَانَ ضَحِيتَها السَّيدُ بارناباس شاتلورثي، أَحاجزُ أَغْنى سُكانِ المَدِينةِ وأَكثرُهُم وَقارًا واحْتِرامًا. تُرَى لِمَاذا قُتِلَ السَّيدُ…