أدب عالمى مترجم
-
رواية البطل الصغير وقصص أخرى – فيودور دوستويفسكي
رواية البطل الصغير وقصص أخرى – فيودور دوستويفسكي > تلك الروح العاطفية تجمع أكثرية ما ضمته تلك المجموعة من الروايات. كتب دوستويفسكي رواية “البطل الضئيل” وهو في سجن منفرد بقلعة…
-
رواية أوركسترا المغلوبين – تشيغوزي أوبيوما
رواية أوركسترا المغلوبين – تشيغوزي أوبيوما > الحكاية التي بلغت إلى السجل القصيرة لجائزة مان بوكر الإنجليزية للرواية لسنة 2019“حكاية مكتوبة بإبداع مهني مع لمحة من الواقعية السحرية وكمية محددة…
-
كتاب ذكريات شتاء عن مشاعر صيف – فيودور دوستويفسكي
كتاب ذكريات شتاء عن مشاعر صيف – فيودور دوستويفسكي > إن ذلك الغائص الهائل إلى أعماق النفوس يوجه انتباهه كله إلى الإنس في الشوارع وفي المسارح وفي المقاهي. إنه يدعم…
-
رواية فتاة كتبت العزلة – كيونغ سوك شين
رواية فتاة كتبت العزلة – كيونغ سوك شين > من مؤلفة حكاية “أرجوك اعتني بأمي”“تجيد كيونغ سوك شين الكتابة في المنطقة المتشابكة بين الوهم والواقع. . بلا أن تجيز للرواية…
-
رواية المنوم المغناطيسي – لارش كيبلير
رواية المنوم المغناطيسي – لارش كيبلير > لارش كيبلير هو الاسم المستعار للزوجين ألكساندرا كويلو أندوريل وألكسندر أندوريل، اللذين كتبا سالفًا حكايات على نحو منفرد. أما سلسلة جونا لينا التي…
-
رواية الكابوس – لارش كيبلير
رواية الكابوس – لارش كيبلير > لارش كيبلير هو الاسم المستعار للزوجين ألكساندرا كويلو أندوريل وألكسندر أندوريل، اللذين كتبا سالفًا حكايات على نحو منفرد. أما سلسلة جونا لينا التي يتشاركان…
-
رواية أضواء الشمال – فيليب بولمان
رواية أضواء الشمال – فيليب بولمان > تحفة أدبية حصلت على العدد الكبير من الجوائز، وحققت أرقامًا قياسية في المبيعات من شخص من أعظم القاصّين تماما. “كأفضل الأحلام، تأخذك تلك…
-
رواية الرحلة إلى الشرق – هيرمان هيسه
رواية الرحلة إلى الشرق – هيرمان هيسه > تبدأ بـ رواية هـ هـ الذي اشترك في سفرية صلة إلى الشرق يسيرون يفتشون عن الحقيقة ويعيشون بجو تسوده الألفة والأخوة ويقعون…
-
رواية إيكاريا – اوفاتيم
رواية إيكاريا – اوفاتيم > وقتما يتخلف عن الحضور النظر، تصبح الحواس الأخرى أكثر قوة، تلك الرائحة النفّاذة لنبات القرّاص والمستنقع والأعشاب البحرية والصوف الطازج، والضباب المالح كالبحر الذي نجله،…
-
رواية اللامرئيون – روي ياكوبسن
رواية اللامرئيون – روي ياكوبسن > متأثّرَيْن في حُلم البلدة الفاضلة، وأفكار الفيلسوف الفرنسيّ كابيه في كتابه “السفرية إلى إيكاريا”، ينطلق الصديقان بلوتز وفاغنر في سفريةٍ إلى العالم الجديد، للمساهمة…
-
رواية كان رجلا مقداما – جيفري أرشير
رواية كان رجلا مقداما – جيفري أرشير > نقرأ في الجزء الـ7 من قصص جيفري أرشير والمعنونة بـ “كان رجلاً مقداماً” سلسلة طويلة، وأحداث متشعبة، جمعت بين عائلتي كليفتون وبارينغتون،…
-
رواية عندما تحين الساعة – جيفري أرشير
رواية عندما تحين الساعة – جيفري أرشير > في قصته السادسة “COMETH THE HOUR” أو “وقتما تحين الساعة”، يواصل جيفري أرشير ما آلت إليه حياة أبطاله بين عائلتي آل بارينغتون…
-
رواية القلم أمضى من السيف – جيفري أرشير
رواية القلم أمضى من السيف – جيفري أرشير > في قصته “القلم أمضى من السيف” يستكمل جيفري أرشر سرد ملحمته التاريخية الاجتماعية، فيخبرنا عما سيحل بالباخرة باكينغهام في رحلتها الأولى،…
-
رواية كوجو – ستيفن كينغ
رواية كوجو – ستيفن كينغ > عن الدار العربية للعلوم ناشرون في بيروت صدرت الطبعة العربية من حكاية «CUJO – كوجو» لـلكاتب الأميركي “ستيفن كينغ” هي إحدى رواياته المشهورة التي…
-
رواية انعتاق – ستيفن كينغ
رواية انعتاق – ستيفن كينغ > «انعتاق» هي الترجمة العربية لرواية الكاتب الأميركي الأكثر شهيرة ستيفن كينغ والمعنونة بـ «Elevation»، نقلها إلى العربية أوليغ عوكي. صادرة عن الدار العربية للعلوم…
-
رواية إن كان ينزف – ستيفن كينغ
رواية إن كان ينزف – ستيفن كينغ > أتت الحكاية بعنوان “لو كان ينزف” وهي من تأليف الروائي الأميركي ستيفن كينغ وترجمة أوليغ عوكي ومراجعة واستقلال ترتيب التعريب والبرمجة في…
-
رواية غرفة الهمس – دين كونتز
رواية غرفة الهمس – دين كونتز > أتت الحكاية بعنوان “حجرة الهمس” وهي من تأليف الروائي الأميركي دين كونتز وترجمة مصطفى ناصر واسماعيل كاظم ومراجعة واستقلال ترتيب التعريب والبرمجة. في…
-
رواية الركن الصامت – دين كونتز
رواية الركن الصامت – دين كونتز > في أعقاب انتحار الملازم غوردن، والذي لم يكن عنده أي دافع للانتحار، تم اتخاذ قرار قرينته جين هوك المحققة في مكتب التحريات الفدرالية،…
-
رواية بنات في المدينة – كانديس بوشنيل
رواية بنات في المدينة – كانديس بوشنيل > الكتاب الذي أطلق المسلسل التلفزيوني المشهور وفيلمين سينمائيين. ماذا يدور في أذهان أربع سيدات، ناجحات مهنياً، جذابات، وما زلن عازبات؟إنه عالم كامل…
-
رواية نساء البن – جورجي أمادو
رواية نساء البن – جورجي أمادو > هاجسهم الإناث والحب في بلاد يتحارب رجالها ويتقاتلون، لكنها تفتح لهم معاً أبواب الأمنية والرؤيا. جميل بشارة الحالم بالثروة والحب، رضوان مراد الفيلسوف…
-
رواية كاكاو – جورجي أمادو
رواية كاكاو – جورجي أمادو > يضطرّ سيرغيبانو إلى ترك أرضه حتى الآن موت أبوه والتحوّل إلى عامل في مزرعة كاكاو. يُفاجأ ثمة بالعبودية التي يخضع لها سادّال المزارع. فسحة…
-
رواية قطار الأطفال – فيولا أردونيه
رواية قطار الأطفال – فيولا أردونيه > أطفال خائفون تفتح مخيّلاتهم أبواب الاحتمالات الأكثر سوءاً. حالَما ركب أميريغو القطار بمرافقة أطفال آخرين ذات فجر من عام 1946، لم يكن يعلم…
-
رواية سيدة الفندق – يوسف آتيلغان
رواية سيدة الفندق – يوسف آتيلغان > تنقلب حياة زبرجد النمطية بوصول امرأة جميلة من العاصمة لقضاء ليلة في الفندق. ظهور المرأة المبهمة حرض حيرته، فباتت عمره انتظاراً لعودتها التي…
-
رواية سبعة أيام من العمر ثم اختفى – روزي والش
رواية سبعة أيام من العمر ثم اختفى – روزي والش > سبعة أيّام من السن… ثمّ اختفى. «كأنّني أعرفكِ منذ 1000 عام»، يقول لها. «كأنّني أقمت أثناء دنياي في انتظاركَ»،…
-
رواية فندق مهرجان – روبير سوليه
رواية فندق مهرجان – روبير سوليه > كان يا ما كان، ليس في عتيق الوقت، بلدة وادعة تغفو على كتف شاطئ، وتَسَعُ أحلام سكّانها. في ناري الكوسموبوليتيّة، يقيم النصرانيّ والمسلم…
-
رواية طلاق على الطريقة الصينية – ليو جين يون
رواية طلاق على الطريقة الصينية – ليو جين يون > «تُقدِّم تلك القصة صورة عن قرب للسِّياسة المحلية التي هي المُحرّك لجميعّ شيءٍ في الصين» هكذا كتبت نيويورك تايمز عن…
-
كتاب القارئ الأخير – ريكاردو بيجليا
كتاب القارئ الأخير – ريكاردو بيجليا > في ذلك الكتاب يناقشُ بيجليا سؤالَ: ما هو القارئ؟ مَنْ هو؟ ماذا يصدر له وقتما يقرأ؟ الأدب، وفق بيجليا، يعطي اسمًا وحكايةً للقارئ.…
-
رواية أنطونيو الجميل – فيتالينو برانكاتي
رواية أنطونيو الجميل – فيتالينو برانكاتي > تدور فعاليات قصة “أنطونيو الجميل” بمدينة كتانيا الصقلية، البلدة التي تظهر فاشية حتَّى النُّخاع، إذُ لا صوت يركب على صوت إثبات الرجل فحولته…
-
كتاب القصص – جوزيبه تومازي دي لامبيدوزا
كتاب القصص – جوزيبه تومازي دي لامبيدوزا > في سنتين قاسيتين وأليمتين من سنيِّ وجوده في الدنيا (1955-1957)، وحط لامبيدوزا بقرب الفصول الثمانية من «الفهد» ثلاث حكايات وسيرة ذاتيّة. خلال…
-
رواية المرأة التي كتبت التوراة – مواسير سكليار
رواية المرأة التي كتبت التوراة – مواسير سكليار > ماذا لو أنه مَنْ كتبَ التوراة امرأة؟امرأةٌ قبيحةٌ، لها جسدٌ مثالي، ومزاجٌ ناريّ، وقدرةٌ على القراءة والكتابة كامتيازٍ في في حينها،…