أدب عالمى مترجم
-
رواية ستيفنسن تحت أشجار النخيل – ألبرتو مانغويل
رواية ستيفنسن تحت أشجار النخيل – ألبرتو مانغويل ميزات * “فكاهة فاتنة وذكية” The Independent * “مثيرةٌ ومقلقة في آن جميعاً” Observer * “يجدي مانغويل في أن يكشف لنا كيف…
-
رواية كي يواجهوا الشمس المشرقة – جون ماكغرين
رواية كي يواجهوا الشمس المشرقة – جون ماكغرين بغية يواجهوا الشمس المشرقة جون ماكغرين، تشيخوف أيرلندا مثلما يسميه النقاد في أوروبا، والروائي الذي حرر أسئلة الحياة من سجون الزمان الماضي…
-
رواية صانع الملائكة – شتيفان بريجس
رواية صانع الملائكة – شتيفان بريجس “أجابه “فيكتور” بصوت مبحوح، وهو ينظر عبر الناجعة: – أبحث عن حلول. – عامتنا يفتش عن الحلول، “فيكتور”. (…) بوسعك أن تفعل كل ما…
-
رواية بكين بكين – شيو تسي تشين
رواية بكين بكين – شيو تسي تشين “بشكل فعلي يُعَد “دون هوانج” مُتفانيًا في عمله. ففي كل مرة كان يذهب فيها لشراء أسطواناتٍ قريبة العهد، كان يسحب منها قليل من…
-
رواية المسيرة الطويلة – ستيفن كينج
رواية المسيرة الطويلة – ستيفن كينج تدور حكاية “الرحلة الطويلة” مثلما تذكر الدار فى خطاب صحفى، هو رواية، وتقول القصة، سنويا، فى اليوم الأكبر من شهر أيار، يلتقى مئة فتى…
-
رواية المجاعة البيضاء – آكي أوليكانين
رواية المجاعة البيضاء – آكي أوليكانين “رأى “تيو” غفيرة جسامين على ناحية الطريق طوال هذه السفرية، غير أن المرأة كانت الوحيدة التي رآها وهي تموت. ماتت عاجلًا، من دون أسلوب…
-
رواية جوي سبيد بوت – تومي فيرونيكا
رواية جوي سبيد بوت – تومي فيرونيكا “جوي سبيدبوت” هي ثاني حكاية هولندية تترجمها العربي للنشر والتقسيم حتى الآن القصة المشهور “العشاء” لهيرمان كوخ. ليس القصة الكلاسيكية عن الإعاقة. غير…
-
رواية الباب – ماجدا سابو
رواية الباب – ماجدا سابو “في رواياتها، تستقصي ماجدا سابو حيل المكوث، والسبيل لإيجاد صوت في السكون، والكيفية التي تطرد الأصالة فيها الزيف مع كل إمكانية تسنح، لا بعيدًا عن…
-
رواية بلد العميان – هربرت جورج ويلز
رواية بلد العميان – هربرت جورج ويلز مَإصابةٌ غَريبٌ يَجتاحُ سُكانَ وَادٍ مَعزولٍ بَيْنَ الجِفكر، يَتشتمَّبُ في فِقدانِ الناسِ أنظارَهُم شَيئًا فشَيئًا، ويُورثُه كلُّ جِيلٍ للجِيلِ الذي يَلِيه، على أنْ…
-
رواية الخوف من الطيران – إريكا يونغ
رواية الخوف من الطيران – إريكا يونغ إريكا يونغ كاتبة ومُدرّسة أميركية، من منبع بولوني. ولدت عام 1942 لعائلة يهودية من والد يعمل بيزنس مان كان ميلاده في إنكلترا لعائلة…
-
رواية الخائن – بول بيتي
رواية الخائن – بول بيتي حكاية حياة بطلها هوميني، وهو أيضًا أميركي أسود٬ إنه يتحدى التمييز العرقية بأن يجلس، في الشاحنة في المواضع المخصّصة للبيض، وحين دعت واحدة من المعلمات…
-
رواية ليلة مع صابرينا – بيدرو ميرال
رواية ليلة مع صابرينا – بيدرو ميرال إنها قصةٌ عن الأنبوب الزمني الذي ينزلق فيه جسم الفتى صوب بُعدٍ أحدث من العالم فيه يتحوّل إلى رجُل، تترُك الحياة فوق منه…
-
رواية واحد ولا أحد ومائة ألف – لويجى بيراندللو
رواية واحد ولا أحد ومائة ألف – لويجى بيراندللو «النَّصُّ الأكثر مرارةً من أيِّ مقالٍّ أحدث، السَّاجددُ أعمقَ ما تكون السُّخرية من تحلُّلِ الحياةِ نفسِها»؛ هكذا يصف بيراندِلُّلو، في برقيةٍ…
-
رواية نقطة شاحبة – أنتوني هورويتز
رواية نقطة شاحبة – أنتوني هورويتز الجزء الـ2 من سلسلة ألكس رايدر Alex Rider تحدثوا في الكتاب سيتعلق المراهقون و الأطفال بمغامرات اليكس رايدر….. إنها هاري بوتر و لكنها ذات…
-
رواية أصوات كئيبة – أنتوني هورويتز
رواية أصوات كئيبة – أنتوني هورويتز أصوات كئيبة قصة مترجمة للكاتب Anthony Horowitz من سلسلة ألكس رايدر Alex Rider , الذي يحتسب اليوم واحداً من الكتّاب الأكثر شهرة والذي يذهب…
-
رواية ما رواه المغربي – ليلى العلمي
رواية ما رواه المغربي – ليلى العلمي “رواية عجيبة من الآمال الضائعة والحظوظ المتقلّبة” – ذا نيو يوركر “تحدي جريء محرض يعطي شخصية حقيقية أخرسها الزمان الماضي الاحتمالية للكلام في…
-
رواية الهندي الأحمر الأيسلندي – جون جنار
رواية الهندي الأحمر الأيسلندي – جون جنار “الحلق هو الجزء الأكثر أهمية، لهذا ذهبت إلى “1000 بائع وتاجر” في “لوجا فيجيور” الأسبوع الفائت لشراء حلق، ولم أخبر واحد منًا بذاك…
-
رواية القناص – بلايز مينيفسكي
رواية القناص – بلايز مينيفسكي “أعاني من تضاؤل في الإبصار في عيني اليسرى. ذلك غريب، أليس ايضاً؟ بالكاد أشاهد بها أزهار الربيع أمامي. الملخص، أنا لستُ أبدًا ما تصورته أنتَ…
-
رواية أشباح الجحيم – ياسمينة خضرا
رواية أشباح الجحيم – ياسمينة خضرا انطلقت الضربة، فتحدّد المصير. سقط والدي على ظهره، التريكو الممزّق في الأطراف على وجهه، البطن حاد النحول، مدعوك، رمادي اللون مثلما بطن سمكة ميتة……
-
رواية خط ساخن – لويس سبولفيدا
رواية خط ساخن – لويس سبولفيدا صرخ المستقصي جورج واشنطن كوكامان :” توقفوا، أول من يتحرك سأفجر خصيتيه!” فتوقف الفرسان في الحال· و بحركة نسقتها سنين من مقاتلة إستيلاء على…
-
رواية ليلة النار – إريك إيمانويل شميت
رواية ليلة النار – إريك إيمانويل شميت بعيدًا عن صدى العواصم الأوروبية وضوضائها، يرتحل كاتبٌ ومخرج سينمائي في قاع الصحراء الجزائرية رفقة نادي من السياح والمستكشفين. أتى الكاتب العقلاني لاقتفاء…
-
رواية حلبة الجليد – روبرتو بولانيو
رواية حلبة الجليد – روبرتو بولانيو أبصرته لأوّل مرّةٍ في شارع بوكارِلي، في مِكسيكو، أي في المراهقة، في المساحة المغبَّشة والمقلقلة التي تنتمي إلى شعراء الحديد، في ليلة مشحونة بالضباب…
-
رواية اللون الأرجواني – آليس ووكر
رواية اللون الأرجواني – آليس ووكر تتكلم الحكاية عن حكاية حياة امرأة زنجية اسمها سيلي . تتكبد تلك المرأة من العديد من أنواع الاضطهاد الجسماني والعاطفي والاقتصادي والجنسي وتحاول إعتاق…
-
رواية وفي النهاية الصمت – لورانس تارديو
رواية وفي النهاية الصمت – لورانس تارديو ذكرياتنا وتاريخنا جذورٌ ضربت في أرضنا، في ذاكرتنا. كيف نقتلع جذوراً شبكتنا مع أجدادنا لنزرعها في أرضٍ أخرى، في ذاكرةٍ أخرى؟ هل المجهول…
-
رواية ريشة طائر البجع – إيرينا بابنشيفا
رواية ريشة طائر البجع – إيرينا بابنشيفا حكاية البلغارية إيرينا بابنشيڤا، واحدة من ألمع أسماء الحكاية البلغارية العصرية. ترجمت القصة عن الإنكليزية أماني لازار وراجعها الترجمة ودققها منصور العمري. الحكاية…
-
رواية زمن مستعمل نهاية الإنسان الأحمر – سفيتلانا ألكسييفيتش
رواية زمن مستعمل نهاية الإنسان الأحمر – سفيتلانا ألكسييفيتش شهدت الاتحاد الروسي متعددة ثورات وقلاقِل وحروب أهلية دامية في بدايات القرن العشرين، نجم عنها ظهور التحالف السوفيتي الذي مظهر صورة…
-
رواية الصيف الجميل – تشيزره بافيزه
رواية الصيف الجميل – تشيزره بافيزه جينيا، طفلة ساذجة تعمل في متجر خياطة، تتجاوز ذات صيف مرحلة المراهقة وتدخل في مدة الشبان وصخبه وعوالمه الممتلئة بالمغامرات والأسرار. تقوم بالتعرف على…
-
رواية سيمفونية الموتى – عباس معروفي
رواية سيمفونية الموتى – عباس معروفي “سيمفونية الموتى” إحدى الحكايات القليلة الشهيرة والجيدة أثناء الأعوام الأخيرة في إيران، والتي أُأشار عن طريق روائي ينتسب إلى الجيل الجديد من الروائيين، وشهدت…
-
رواية زوجات ومحظيات – سوتونغ
رواية زوجات ومحظيات – سوتونغ للبئر في الإرث الثقافي البشري دلالات متنوعة، منها ما يتصل بالماء إذ الحياة، وما يتصل بالخوف من المجهول الذي قد ينتهي بالانتقام والعقاب والموت، والدلالة…
-
رواية آيدا بي – كاثرين هانيغان
رواية آيدا بي – كاثرين هانيغان عصفورتك طاحت من أغصان الشجر وانكسرت جنحاتها عقب الوجع طاح القلم ما كملت ديوانها ماتت على الحرف الأخير الحزن فـ الرواية أسير أجود لكم…