أدب عالمى مترجم
-
رواية الأبله الرائع – شوساكو أندو
رواية الأبله الرائع – شوساكو أندو تتلقى أخت Takamri و Tomawi “Great Idiot” Gaston Bonaparte من باريس إلى حرب Postworld II. تستند الروائي الياباني و CO Island إلى الغوص في…
-
كتاب صلوات انخيدوانا – بتي دي شونك ميدر
كتاب صلوات انخيدوانا – بتي دي شونك ميدر قصيدة الكهنوت الصيفي العظيم و “صلاة هايداوانا” من قبل الشاعر الأول في العالم، ترجم باللغة الإنجليزية، وطلبات الإلهة والصلوات والتراتيل والعبارات الإلهية…
-
رواية من المذنب – ألكسندر جيرتسن
رواية من المذنب – ألكسندر جيرتسن منذ نشر الرواية في عام 1846، أصبح هذا السؤال أحد الأسئلة الكلاسيكية للأدب والفكر الروسي. “من هو المذنب؟” إنها رواية اجتماعية مثيرة للإعجاب، تشرف…
-
رواية مذكرات براس كوباس يكتبها بعد الموت – ماشادو دي أسيس
رواية مذكرات براس كوباس يكتبها بعد الموت – ماشادو دي أسيس “هذا عمل رجل ميت. مكتوب بقلم الفكاهة ومداد الحزن.” ولعل هذه الكلمات التي خرجت من فم بطل الرواية هي…
-
رواية نداهة القاهرة – بيير جازيو
رواية نداهة القاهرة – بيير جازيو وأخبره محمود بكل ما يعرفه عن المتصل. في الحدائق المطلة على القاهرة القديمة، أو كورنيش النيل في إمبابة، وهي منطقة واسعة يصعب استكشافها حيث…
-
كتاب هيروغلاف – إد دفين وكاترين كرامر
كتاب هيروغلاف – إد دفين وكاترين كرامر نشأت هذه المجموعة من القصص نتيجة لجهود مركز العلوم والخيال بجامعة ولاية أريزونا، وهي تضم مجموعة من المؤلفين المشهورين والعلماء المشهورين والمستقبليين المبدعين…
-
رواية السيدة الحمراء – إليزابيث بلاكويل
رواية السيدة الحمراء – إليزابيث بلاكويل عندما وافقت نادية على مساعدة عملية سوفييتية سرية في باريس في عشرينيات القرن التاسع عشر، وجدت نفسها منجذبة إلى عالم جميل ولكنه خطير من…
-
رواية إنجيل شجرة السم – باربرا كينغسولفر
رواية إنجيل شجرة السم – باربرا كينغسولفر القس المعمداني ناثان برايس يغادر أمريكا المتحضرة ويأخذ عائلته إلى الكونغو البلجيكية كمبشر. تحمل العائلة كل ما تحتاج إليه معها، لكن الأرض الأفريقية…
-
كتاب قصص وخواطر – فرانز كافكا
كتاب قصص وخواطر – فرانز كافكا في هذا الكتاب يدرس القصص والأفكار المختلفة. هذه تفتح الباب أمام عالم مليء بالغموض والتأمل، وليس بعيدًا عن كتابة الكابوس التي تميزت فرانز كافكا،…
-
كتاب التلميذة – أوسامو دازاي
كتاب التلميذة – أوسامو دازاي في هذا الكتاب، يغوص أوسامو دازاي في قلوب فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا وحياة طبيعية ومملة. شيء مثل الوحدة، السعادة، الحب، الأسرة، العمر، إلخ.…
-
رواية مآثر بابا مومين كما وصفها بنفسه – توفه يانسون
رواية مآثر بابا مومين كما وصفها بنفسه – توفه يانسون “أعتقد أن العديد من قرائي سوف يفكرون في الأمر، ويرفعون أنوفهم عند قراءة صفحات هذا الكتاب ويصيحون بين الحين والآخر:…
-
كتاب اختفاء المترجم – لورنس فينوتي
كتاب اختفاء المترجم – لورنس فينوتي صدر مؤخرا عن المكتبة المصرية العامة كتاب “اختفاء المترجم: تاريخ الترجمة” للمؤلف والمترجم الأمريكي لورنس فينوتي ضمن سلسلة الـ2000 كتاب. تم ترجمة الكتاب إلى…
-
رواية البتل – ألكس ميكايليديس
رواية البتل – ألكس ميكايليديس بعدما إعتقل أنفاس ملايين القرّاء بشأن العالم في رائعته “المريضة الصامتة”، يرجع ألكس ميكاليديس ليذهلنا بتحفته الفنّية الحديثة. ايمانا منا بالأهمية العظمى للقراءة .. لما…
-
رواية تأملات – بول هاردينغ
“تأملات Tinkers” القصة الأولى لقارع نحاسيات يسمى “بول هاردينغ” والفائزة بجائزة بوليتزر للسرد للعام 2010. وفي ذلك المجهود يصور الراوي الأيام الأخيرة لأب يصارع الهلاك ومن حوله أحفاده وأسرته. فمن…
-
كتاب مئة قصيدة من الشعر الصيني – مجموعة مؤلفين
يحمل الشعر الشعر الصيني في مزيجه الباخرة وسياقاته المتغايرة، تقليدية وحداثية، قيماً معرفية كبرى، هي قيم الذهن والحكمة والفطنة والمنازع الفلسفية والفكرية والروحية، ذات المناحي التأمّلية التي تميّزه عن غيره…
-
كتاب أنطولوجيا شعر الهايكو الياباني – مجموعة مؤلفين
لاقترابه من لغة الهدوء، ولخلقه لغة أخرى، تنطوي على التلميح والإشارة والدلالة البقاءّفة، أصبح شعر الهايكو الياباني الأكثر قربا إلى نبض البشريّة، وإلى روح العصر… ذاك العصر الفوري بجميع ضجيجه…
-
رواية رجال الله – بيرل باك
عرضت «بيرل باك» قصتها “رجال الله” للمرة الأولى عام 1951 ، وتحتسبُّ من أهم حكايتها انتشارًا وقاعًا اجتماعيًّا. تنبسط أحداثها من الصين إلى أمريكا إلى انجلترا، وعبر زمن يطول من…
-
كتاب حديقة الأمس – بول شاوول
ذلك الصنف من الكائنات العديدة، حَلَّ كل المسائلِ الحسابية واليومية، والهموم الأرضية. ووقتما يضيقُ بجذوره يرفع أحضانه في اتجاه السماء المستحيلة، والنجوم المستحيلة، والغيوم اللامبالية، وفي اتجاه الشمس، والقمر والغرائز…
-
رواية موعدنا في شهر آب – غابرييل غارسيا ماركيز
في الـ6 عشر من شهر أغسطس من سنويا، اعتادت أنا ما جدلينا أن تستقل البند إلى جزيرة قُبرت فيها والدتها فتضع باقة من الزنابق على قبرها، وتقضي ليلتها في فندق…
-
رواية جوهرة القمر – ويلكي كولينز
هذه الحكاية متمثل في عصري عن ماسة صفراء ، هي جوهرة ذات شهيرة في تاريخ الهند القومي. وأقدم ما عرف عن هذه الجوهرة أنها كانت تتزين جبين تمثال إله القمر…
-
رواية السفر مع الجن – جمال محجوب
السفر مع الجن، الكتاب الـ5 لجمال محروم، قصة مسيرات طموحة، تأملية وأحياناً هزلية، ركزت على الصلة الممتعة والد وابنه الضئيل طوال رحلتهم في أوروبا بعربة بيجو زرقاء فضية موديل 504،…
-
كتاب وجه في الظلام – مختارات من القصة البوليسية العالمية
“تعد القصة البوليسية لونا خاصا بشكل كبيرً من ألوان الأدب. ينتقل المؤلف بالقارئ إلى عالم الجرم المناقض بأحداثه وحركاته لرتابة الحياة اليومية، وتعده بحتمية تقصي العدالة الحتمية في التتمة. في…
-
كتاب مقهى الباب العالي – سرقان أوزبورن
ثلاث كتب تجيء من عالم ملئه الوضعية والخيال والتشويق، مثلما المغذى والمعرفة والمعلومات. إنها حكايات قصيرة أو حكايا تبلغ القارئ فورا بالحياة التركية القديمة، وبالفولكلور التركي. فيصبح وكأنه المرتحل على…
-
رواية لصوص المقابر – فرانسين ماري دافيد
إذا ما كانت العدد الكبير من الحكايات قد أكلت نص إستيلاء على الآثار المصرية ونهبها وتهريبها، فإن الممتاز والعصري في ذاك المقال الآدمي أنه جعلها في خلفية الحدث بحرفية بالغة،…
-
كتاب أمطار شجرة العطر – تساو ون شيوان
خمس روايات شيقة تغوص في الأحاسيس البشرية، بين شيخ أنقذ ولدًا وعاش برفقته في قارب وسط البحر ويعملان بالصيد ويعاونهما غراب الماء، وبنت ضئيلة مستدامة البكاء، لا تفارق والدتها أبدًا…
-
رواية نار الله – إلياس كانيتي
تلك هي الحكاية الوحيدة التي كتبها “إلياس كانيتي” ذو نوبل للآداب 1981، والتي يعتبرها النقَّاد رائعته الخالدة (The Masterpiece) وواحدة من الروائع الأدبية النادرة في عصرنا. تتمحور بشأن الشخصية الغريبة…
-
رواية قضية الغوريلا المبتسمة – إيرل ستانلي جاردنر
بيري ماسون هو شخصية أمريكية لمحامي دفاع جنائي، وهو البطل الرئيس للعديد من حكايات الكاتب الأمريكي إيرل ستانلي جاردنر والتي تقدر بأكثر من 80 عملًا ما بين قصة طويلة وقصة…
-
رواية الجنة – مييكو كاواكامي
قصة “الجنَّة”، التي بلغت ترجمتها الإنكليزيَّة إلى السجل القصيرة لجائزة مان بوكر العالميَّة عام ٢٠٢٢، تقع أحداثها في مدرسة يابانيَّة إذ يلقى ولدٌّ في الرابعة 10 من وجوده في الدنيا…
-
رواية الأوراق المتساقطة – رشاد نوري جونتكين
إنها حكاية عائلة “علي رضا بيك” المستوظف الحكومي العصامي الذي ربّى أبناءه الخمسة “شوكت وفكرت وليلى ونجلاء والصغيرة عائشة” على الشرف والأمانة وفضّل تقديم إستقالته من المجهود على رضى الرشاوى…
-
رواية اليد الخفية – رشاد نوري جونتكين
تمثل هذ الحكاية هي اكثر قصة ذات مواصفات متميزة لدى الكاتب رشاد نوري غونتكين، كونها اول قصة له ، فلم يكن قبل تلك القصة يكتب الحكاية إلا أن كان كاتبا…