أدب عالمى مترجم
-
رواية المخطوف – روبرت لويس ستيفنسون
رواية المخطوف – روبرت لويس ستيفنسون > في أعقاب مصرع أبوه، يكتشف الشاب ديفيد بلفور أن عمه الجشع قد خدعه للاستيلاء على ميراثه، ودبّر لخطفه ووضعه على ظهر مركب متجهة…
-
رواية القصة العجيبة لدكتور جيكل والسيد هايد – روبرت لويس ستيفنسون
رواية القصة العجيبة لدكتور جيكل والسيد هايد – روبرت لويس ستيفنسون > اكتشف المحامي أترسون أن صديقه الطبيب چيكل قد ترك له وصية تُفيد بنقل جميع أملاكه إلى واحد مجهول…
-
رواية تاريخ مستر بولي – هربرت جورج ويلز
رواية تاريخ مستر بولي – هربرت جورج ويلز > في قصة مسلية، لا تخلو من كوميديا سمراء ساخرة، يأخذنا الكاتب الإنجليزي الأشهر هربرت جورج ويلز إلى سفرية طويلة مع السيد…
-
رواية العالم المفقود – آرثر كونان دويل
رواية العالم المفقود – آرثر كونان دويل > العالم الضائع هي قصة تهيؤات علمي للكاتب الإنجليزي آرثر كونان دويل، التي نشرهتها هودر & ستوكتون في سنة 1912، بما يختص سفرية…
-
رواية اعترافات أرسين لوبين – موريس لوبلان
رواية اعترافات أرسين لوبين – موريس لوبلان > نحن هنا في مواجهة اعترافات أرسين لوبين التي كشفها لصديقه الصحفي ليسجلها وينشرها في تسع مجازفات، سنجد أنفسنا في مواجهة أسرار وتفاصيل…
-
رواية شخص نعرفه – شاري لابينا
رواية شخص نعرفه – شاري لابينا > • «حكاية مثيرة تلعب على أسوأ مخاوفنا بخصوص جيراننا» – صحيفة «يو إس إيه توداي»• «لا واحد من يكتب عن مخاوف أهالي الأحياء…
-
رواية خلف هذه الأبواب – روث وير
رواية خلف هذه الأبواب – روث وير > روث وير «أجاثا كريستي جيلنا»… «وراء تلك الأبواب» فاخرة. سوف تستمعون بها جدا. » – الكاتب الأكثر مبيعًا على لائحة «النيويورك تايمز»،…
-
رواية الحرب والتربنتين – ستيفان هيرتمانس
رواية الحرب والتربنتين – ستيفان هيرتمانس > «صلبة… مروعة»– «النيويورك تايمز»«توصَف «الموقعة والتربنتين» بالرواية، بل ذاك الوصف يكاد لا يكون ملائمًا لها. إنها عمل جبار لاسترداد تشييد تاريخي. سرد رواية…
-
رواية اترك العالم خلفك – رمان علم
رواية اترك العالم خلفك – رمان علم > قصة دستوبية ممتعة، تسرد عن عائلتين غريبتين إحداهما عن الأخرى أجبرتا على قضاء عطلة سويا. تتجه أماندا وكلاي إلى رکن بعيد من…
-
رواية فينوس في الفراء – ليوبولد فون ساشر مازوخ
رواية فينوس في الفراء – ليوبولد فون ساشر مازوخ > إن قراءة مازوخ كلف لازم. وإنه ليس من العدل في شيء أن لا نقرأ مازوخ في الزمن الذي يتحوّل فيه…
-
رواية دلتا فينوس – أناييس نن
رواية دلتا فينوس – أناييس نن > عاشت أناييس نن عمرها مثلما تكتب. وفي باريس مثلما في أميركا كان لها قدوم طاغ في الكتابة والحب والافكار والمذكرات الغنية بالتجارب والكتابة…
-
رواية أيام سادوم المائة والعشرون مدرسة الخلاعة – المركيز دو ساد
رواية أيام سادوم المائة والعشرون مدرسة الخلاعة – المركيز دو ساد > تسرد تلك الحكاية رواية أربعة عصابيين يسجنون 42 مجني عليه في قلعة ويجرون عليهم شتى أساليب الشقاء الجنسية،…
-
رواية الأصوات المرتعشة – مانويل ريفاس
رواية الأصوات المرتعشة – مانويل ريفاس > كنّا وحدنا، أنا وماريا، نعانق بعضنا في الحمَّام. اختبأنا ثمة هرباً من الرهبة. في الأيام العاصفة كنا نسمع صوت البحر الهائج، أمَّا اليوم…
-
رواية شمس غاربة – أوسامو دازاي
رواية شمس غاربة – أوسامو دازاي > تدور فاعليات تلك القصة في نطاق عائلي لعائلة من عائلات النبلاء في اليابان إذ تسكن واحدة من الإناث مع والدتها المريضة؛ واحدة من…
-
كتاب سن الأسد – فولفجانج بورشرت
كتاب سن الأسد – فولفجانج بورشرت > نحن جيل بدون وحافز، هكذا يقول المؤلف والكاتب الألماني فولفغانغ بورشرت ملخصاً مأساة جيله الذي سيق إلى المعركة الدولية الثانية بدون أن يودعه…
-
رواية رسائل إلى الضائعين – بريجيد كيمرر
رواية رسائل إلى الضائعين – بريجيد كيمرر > حكاية عن الفقد ، عن الحزن الآسر ، عن اليأس المكبل ، عن الإحساس المثقل بالذنب عن القرارات المسبقة . قصة تتصارع…
-
رواية وزارة الحقيقة سيرة رواية 1984 لجورج أورويل – دوريان لينسكي
رواية وزارة الحقيقة سيرة رواية 1984 لجورج أورويل – دوريان لينسكي > ضريبة الشعبية العظيمة لأيِّ فنان هي ضمان أن يُساء فهمه. يدري الناس ظاهريًا عن حكاية «1000 وتسعمئة وأربعة…
-
رواية الأمير صاحب الكأس الصغيرة – إميلي دو توركهايم
رواية الأمير صاحب الكأس الصغيرة – إميلي دو توركهايم > غلب النزعة الشعرية على كتابات إميلي دوتوركهايم وقد اعتمدت في ذلك الجهد على طرق سرد اليوميات، فغلب الوصف والجمل القصيرة…
-
رواية حين يقترب القمر – نادية هاشمي
رواية حين يقترب القمر – نادية هاشمي > حكاية “حين يدنو القمر” للروائية الأفغانية “نادية هاشمى” ترجمة إيمان حزر الله، وتدور فاعليات القصة بين المسابقة الرياضية والخوف والانتصار، وتصور سفرية…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – سهراب سبهري
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – سهراب سبهري > تلك ترجمة للمتن الشعري التام -تصدر للمرة الأولى- لأهم شاعر ايراني في القرن العشرين على حسب نقاد معتبرين عدوا سهراب سبهري ايقونة…
-
رواية رحلات جلفر – جوناثان سويفت
رواية رحلات جلفر – جوناثان سويفت > ما الذي يجري في فكر كاتب ما، وقتما يود بقوة في قول ما يعتمل في صدره، إلا أن جغرافية عالمه لا تُسعفه؟هل يقترح…
-
رواية الحاجز – جان كريستوف روفان
رواية الحاجز – جان كريستوف روفان > تسلّط تلك الحكاية الضوء على تلك التناقضات، والاستفسارات، والشروخ، في إطار فضاءٍ مقفولٍ متحرّك. يسكن الشخوص الخمسة -في قمرَتَيْ زعامة الشاحنتين على صوبٍ…
-
رواية التمرد – أنطونيو سكارميتا
رواية التمرد – أنطونيو سكارميتا > ساعي بريد أجدد من سكارميتا، غير أنّه وُجد تلك المرّة في نيكاراغوا؛ ليغدو شاهداً على الأسابيع الأخيرة التي مهدّت لتداعي “سوموثا” ديكتاتور نيكاراغوا الأخير،…
-
رواية البرازيل الحمراء – جان كريستوف روفان
رواية البرازيل الحمراء – جان كريستوف روفان > “أكثر ما يدهش في تلك القصّة هو أنّها حقيقيّة! ليس نتيجة لـ غموض أحداثها لاغير، فعصر النهضة غنيٌّ بمغامراتٍ عجائبيّة، بلّ تبرير…
-
رواية الشيخ والوسام – فرديناند أويونو
رواية الشيخ والوسام – فرديناند أويونو > “ستفاجئك تلك الرّواية طفيفاً. فبعد أنْ تنتهي من قراءتها لنْ يمكن لها أنْ تحكيها. الكاتب من الكاميرون، والحَدث طفيفٌ، يدور في مجتمع التّمييز…
-
رواية لم يحدث أي شيء – أنطونيو سكارميتا
رواية لم يحدث أي شيء – أنطونيو سكارميتا > “إثْر انقلاب بينوشيه، الذي أطاح بالرئيس سلفادور أليندي، هاجرت آلاف العائلات التشيليّة هرباً من النسق الجديد، ومن داخلها أسرة لوتشو التي…
-
رواية إشراقة شجرة البرقوق الأخضر – شكوفه آذر
رواية إشراقة شجرة البرقوق الأخضر – شكوفه آذر > في أعقاب إنقضاض الثوريين المتحمّسين على منزل “هوشنك” وإحراقهم لآلات العزف والكتب وجميع الموضوعات التي يعتبرونها محظورة، يوافق علىّر الخروج من…
-
رواية حجرة نونا – كريستينا فرناندث كوباس
رواية حجرة نونا – كريستينا فرناندث كوباس > لا تقدّم لنا “كريستينا فرناندث كوباس” بطلاتِها ببساطة، فهي تأخذنا في مجريات مستقيمة للوهلة الأولى، وفي لحظةٍ ما، تقلب كلّ شيء بِشكل…
-
رواية الحياة الآثمة – ماريز كونديه
رواية الحياة الآثمة – ماريز كونديه > مسعىً التصالح في النهايةً مع ماضٍ واصلَّ يلاحقها خلال وجودها في الدنيا، تسرد “كوكو” رواية أسرتها عبر عدّة أجيال، بدايةً من السلف “ألبير…
-
رواية المسافر ونور القمر – أنتل سرب
رواية المسافر ونور القمر – أنتل سرب > من مؤتمر يجمع “ميهاي” الذي يحكم شهر عسل النحل في إيطاليا بصديق عتيق، تبدأ فاعليات تلك القصة، وعاجلا ما يجد ذاته وقد…