أدب عالمى مترجم
-
رواية الدمية – أحمد أوميت
رواية الدمية – أحمد أوميت أخوان غير شقيقين، يلتقيان في أعقاب أعوام طويلة، لم يجمعهما يوماً شيء ما لكن هما الخلاف. وبالأحرى أخوان لدودان. فالأول ويسمى عدنان صحفي أودى به…
-
رواية الليل والضباب – أحمد أوميت
رواية الليل والضباب – أحمد أوميت في مجتمع يتكبد من الانحطاط الأخلاقي وغياب القيم والمبادئ، وتمتد فيه أنامل الخيانة والغدر إلى كل موضع، فيصبح كل ممنوع مباحاً، والخداع أمراً متوقعاً…
-
رواية باب الأسرار – أحمد أوميت
رواية باب الأسرار – أحمد أوميت في ظل بوليسي، يكتنفه الإلتباس، وفي أحوال جوية ممتلئ بالمخاطر والمغامرات، ومقار متخيلة وواقعية، يحيلنا أحمد أوميت/الكاتب التركي إلى عالم مملوء بالألغاز في جديده…
-
رواية باتاسانا كاتب القصر الملكي – أحمد أوميت
رواية باتاسانا كاتب القصر الملكي – أحمد أوميت مأمورية للاستخراج عن الآثار تؤدي لاكتشاف أسرار بلدة أثرية استوطنها شعب الحِثّيين القديمين قرب بلدة غازي عنتاب التركية، في جنوب في شرق…
-
رواية صروح اسطنبول – أحمد أوميت
رواية صروح اسطنبول – أحمد أوميت «صروح اسطنبول» رواية بوليسية للكاتب التركي أحمد أوميت، تأخذك في سفرية بين السالف والجاري، وتكشف لك النقاب عن ماضي اسطنبول الراسخ وحضارتها وآثارها؛ مسلّطة…
-
رواية نهر الزمن – يو هوا
رواية نهر الزمن – يو هوا قصة “مجرى مائي الزمان” للروائي الصيني “يو هوا” ومن ترجمة ”يحيى مختار”. وفيها يسرد لنا بطل الحكاية «سون قوانغ سهل» من وضعية المُتفرّج تفاصيل…
-
رواية أرض الأخوات – سالا سيموكا
رواية أرض الأخوات – سالا سيموكا “أرض الأخوات” مجازفة آسرة، للناشئة، تبدأ بتساقط ابنة الإحدى 10 سنة “أليس” في هوة متجمدة تنقلها من عالم يكاد الثلج يغمره إلى عالم أجدد،…
-
رواية أزاهير الخراب – باتريك موديانو
رواية أزاهير الخراب – باتريك موديانو جلستُ على شرفةِ واحد من المقاهي قبالة مدرّج «شارليتي»، ورحت أدنىِّبُ عددًا من المفترضّات بما يختص فيليب دي باشيكو الذي لم أرَ وجهه إلى…
-
رواية الهجرة غربا – محسن حميد
رواية الهجرة غربا – محسن حميد بمدينة غير معينة يلوح في أفقها طيف المعركة الأهلية، يدبر حبيبان، فرحان وناديا، للهرب عبر أبواب مخبأة تقودهما بأسلوب سحرية إلى الغرب. ومن ثم…
-
رواية دعوة إلى جلسة قطع الرأس – فلاديمير نابوكوف
رواية دعوة إلى جلسة قطع الرأس – فلاديمير نابوكوف أفاد كاتبي المفضل ذات مره في قصة نسيت كليا هذه اللّحظة “كان عنده كل شئ للجميع لقد جعل الولد الصغير يضحك…
-
رواية ضحكة في الظلام – فلاديمير نابوكوف
رواية ضحكة في الظلام – فلاديمير نابوكوف غلام “فلاديمير فلاديميروفيتش نابوكوف” في 23 إبريل “أبريل” عام 1899 بمدينة “سان بطرسبرج” بـ”دولة روسيا”. إذ ترعرع في أحضان أسرة تتكلم ثلاث لغات،…
-
رواية حرير – أليساندرو باريكو
رواية حرير – أليساندرو باريكو تكشف قصة “حرير” للروائي الإيطالي أليساندرو باريكو، رواية غرام رائقة لتاجر فرنسي عمل بتجارة ديدان القز أثناء ستينيات القرن الـ9 عشر. كانت مدينة لافيلديو هي…
-
رواية بنين – فلاديمير نابوكوف
رواية بنين – فلاديمير نابوكوف يقال أن “فلاديمير نابوكوف” (1899 1977) شق مسارًا فريدًا في الأدب المعاصر، وصار بجانب أنتوني بورخيس من آباء ما في أعقاب الحداثة، مثلما اعتبر نابوكوف…
-
رواية ثلاثة أيام وحياة – بيير لوميتر
رواية ثلاثة أيام وحياة – بيير لوميتر في خاتمة كانون الأول 1999 ، هبطت بمدينة بوفال سلسلة من النوازل ، كان أكثر أهميةّها بدون مراء أختفاء الولد ريمي ديسميد. في…
-
رواية المطر الأصفر – خوليو ياماثاريس
رواية المطر الأصفر – خوليو ياماثاريس قصة “المطر الأصفر” تفتح الباب في مواجهة الحكاية الإسبانية للخروج إلى عالم أوسع وأرحب , فتتخطى الأشياء الكلاسيكية التي تدور بخصوص الحب والحرب ,…
-
رواية البحث عن الزمن المفقود 4 سادوم وعامورة – مارسيل بروست
رواية البحث عن الزمن المفقود 4 سادوم وعامورة – مارسيل بروست ” البحث عن الدهر الضال” مجازفة كائن ممتاز الذكاء، عليل الشعور ، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة…
-
رواية البحث عن الزمن المفقود 3 جانب من منازل غرمانت – مارسيل بروست
رواية البحث عن الزمن المفقود 3 جانب من منازل غرمانت – مارسيل بروست حكاية تقارب المليون كلمة ، بأشخاص تصل المائتين ، تشكلت من صياغات أولية ومسودات وحواش متفرقة ،…
-
رواية البحث عن الزمن المفقود 2 في ظلال ربيع الفتيات – مارسيل بروست
رواية البحث عن الزمن المفقود 2 في ظلال ربيع الفتيات – مارسيل بروست ” البحث عن الدهر الضال” مجازفة كائن مدهش الذكاء، موبوء الشعور ، ينطلق من طفولته في البحث…
-
رواية التدفق الهادئ لنهر أونا – فاروق شهيتش
رواية التدفق الهادئ لنهر أونا – فاروق شهيتش وحده التشاحن بهدف المكث على قيد الحياة قد يقوم بتبرير كل أشكال الانقضاضات، وعلى وجه التحديدً حين تكون محتجزاً مطوقاً من قبل…
-
رواية الرفيق – تشيزره بافيزه
رواية الرفيق – تشيزره بافيزه قصة “الرفيق” لـ “تشيزَرِه باڨيزِه” الروائي “الإيطالي الأكثر أهمية، والأكثر عمقاً، والأشد تعقيداً في زماننا” مثلما يصفه “إيتالو كالفينو”، لكن ويذهب أعظم وأكبر من هذا…
-
رواية المحبات الأربع – سي. أس. لويس
رواية المحبات الأربع – سي. أس. لويس لم يكتُب سي. أس. لِويس قَطُّ ما هو أرقىُ من ذاك الكتاب. فكلُّ صفحةٍ تقريبًا تَتَلألأُ بمُلاحظاتٍ مُنوِّرةٍ ومُلهمَةٍ وعريقة‘‘. ملايينُ المفردات كُتبَت…
-
رواية امرأة في الرمال – كوبو آبي
رواية امرأة في الرمال – كوبو آبي بدا أن الريح انتزعت ذاته من فمه، دار بخصوص حافة حفرة، وتسلق بقعة يمكن له أن يشاهد البحر منها. كان البحر صفرة متسخة…
-
رواية حكاية الجارية – مارغريت آتوود
رواية حكاية الجارية – مارغريت آتوود مشاهدة مخيفة للمجتمع وقد تحوّل جذريًّا جراء ثورة سياسيّة دينيّة متشدّدة. لقد باتت “رواية الحالية” إحدى أوسع القصص قراءة في الدنيا وأكثرها تعلّقًا بالحاضر…
-
رواية عودة الروح – ياجسي
رواية عودة الروح – ياجسي إنها غانا القرن الـ8 عشر: أختان وُلدتا في قريتين مختلفتين دون أن تعرفا بعضهما. إحداهما تتزوج صاحب متجر عبيد أبيض وتقيم مرتاحة في حجرات قلعة…
-
رواية راكتايم – إي إل دوكتورو
رواية راكتايم – إي إل دوكتورو يحتسب الكاتب E. L. Doctorow واحدا من أكثر الروائيين الأمريكين في القرن العشرين، تصدر حكايته المشهورة (راكَتايم) عن دار مفردات للمرة الأولى إلى العربية.…
-
رواية انتقام الغفران – إريك إيمانويل شميت
رواية انتقام الغفران – إريك إيمانويل شميت فى حكاية “انتقام الغفران” يوفر إيريك إيمانويل شميت لقرائه أربع قصص وأربع مصائر بشأن امتحان الغفران فى محفل الانتقام، معملا مشرطه فى إنحراف…
-
رواية فتاة لعبت بالنار ميلينيوم 2 – ستيغ لارسن
رواية فتاة لعبت بالنار ميلينيوم 2 – ستيغ لارسن > ذلك الكتاب هو الجزء الـ2 من ثلاثية ميلينيوم الشهيره التي أنجز الجزء الاول وحده مبيعات تجاوزت ثلاثين 1,000,000 نسخه اضافه…
-
رواية فتاة لا يحبها الرجال ميلينيوم 1 – ستيغ لارسن
رواية فتاة لا يحبها الرجال ميلينيوم 1 – ستيغ لارسن واجه ليزبث العالم بعزلته وتحولاته, بأخلاقه ودناءاته.. تجابهه وحدها, محمية بصدفتها وحذرهاالذي تعلمته من الوجع. ما إن تأخذك ليزبث إلى…
-
رواية زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير – فيودور دوستويفسكي
رواية زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير – فيودور دوستويفسكي إيفان أندرييفيتش مقتنع أن قرينته تخونه، فهو مهيأ لأي شيء ليباغتها: يتعقبها ويراقبها خلال ساعات، يتجسّس أعلاها ويفتح بريدها بحثاً…
-
رواية صلاة البحر – خالد حسيني
رواية صلاة البحر – خالد حسيني “إنها الصورة المفزعة التي منها استوحى الكاتب الأفغاني المسافر خالد حسيني عمله الأخير “دعاء البحر للطفل السوري إيلان كردي. يقول حسيني: “إن ما فكرت…