أدب عالمى مترجم
-
رواية سنة العجائب حكاية وباء – جيرالدين بروكس
رواية سنة العجائب حكاية وباء – جيرالدين بروكس > شاءت المصادفة أن يجيء الشغل على ترجمة تلك القصة متزامناً مع انتشار مصيبة كوفيد 19 واتباع أعمال التحريم الصحي في أغلب…
-
رواية احذري يا آنا – ماريك شينديلكا
رواية احذري يا آنا – ماريك شينديلكا > وقتما أُكمل العد إلى ثلاثة، ستتوقف عن كونك إنسان “كلنا بشر تائهون في تلك الدنيا” بعضنا يتجول فيها من دون مقصد، والبعض…
-
رواية أحلام محطمة – بولينت سينوكاك
رواية أحلام محطمة – بولينت سينوكاك > على عقب شارعين، تردد صخب أجراس كنيسة سانت كاترينا في قاعة “سليمان”، فأفاق من كابوسه وهو يصرخ:– لم أحرق الكنيسة، أقسم أني لم…
-
رواية الأثر المقدس – إيسا دي كيروش
رواية الأثر المقدس – إيسا دي كيروش > تدور القصة على لسان “تيوديريكو رابوزو” الذي تُوفي والداه حالَما كان في السابعة من وجوده في الدنيا، وتحرك ليعيش أسفل تخزين خالته…
-
رواية صرصار الليل على الموقد – تشارلز ديكنز
رواية صرصار الليل على الموقد – تشارلز ديكنز > هل تبين لك يوماً صرصار ليل في بيتك؟ هل حاولت أن تستمع إلى صوت صفيره؟ وجع يخيَّل إليك يوماً أنه يشتغل…
-
رواية حروب القطط في البراري – إيرين هانتر
رواية حروب القطط في البراري – إيرين هانتر > وحدها النار ستنقذ عشيرتنا عاشت أربع عشائر من الهررة في الغابة لأجيال وافرة. إلا أن عشيرة الرعد تجابه خطراً داهماً مع…
-
رواية صاحب القلب الكسير – فيودور دوستويفسكي
رواية صاحب القلب الكسير – فيودور دوستويفسكي > في تلك القصة البديعة. .نعيش مسعى إتيان الإنسان للسعادة المُفرطة مع بطل القصة “فاسيا” الشاب الفقير الذي يجد ضالته في عيني محبوبته،…
-
رواية كتاب الأسرار – م. ج. فاسانجي
رواية كتاب الأسرار – م. ج. فاسانجي > يتلقّى المدرّس المتوقف عن العمل “”بيوس فيرنانديز”” من واحد من طلّابه، مفكّرةً قديمة وُجدت في الحجرة الخلفية لمتجرٍ شرقي إفريقيا، ويتبيّن أنها…
-
رواية سيرة أنثى مملة – ماري رينيه لافوا
رواية سيرة أنثى مملة – ماري رينيه لافوا > دايان ديلونيه امرأة في عقدها الـ4، يتهاوى عالمها فجأة وقتما يتخلّى عنها قرينها قبل قليل من أيّام من احتفالهما بالذكرى السنوية…
-
كتاب محبون – ياسوناري كاواباتا
كتاب محبون – ياسوناري كاواباتا > محبون” هي تسع حكايات قصيرة كتبها “كاوباتا” في مدة نضجه الأدبي، ورسم فيها عواطف الحب الآدمي في تنوع ثري للأشكال المتغايرة من الحب. وتمتاز…
-
رواية في الضباب – ريتشارد هاردنج ديفيز
رواية في الضباب – ريتشارد هاردنج ديفيز > جلس خمسة غرباء بشأن طاولة، ذات واحد من نوادي لندن، في الليلة التي أعقبت الغشاوة الكبير عام 1897، يسردون حكايات قصيرة مترابطة،…
-
رواية الكائن – فريدريك براون
رواية الكائن – فريدريك براون > في بَعض الأحيان ما يكون العقوبة الذي يُوجَّه للآخرين طاقةً من النور والأمل ال ذي ينفتح لنا. في تلك الحكاية يُأنكر كائن عجيب من…
-
كتاب قصص من أيرلندا – مجموعة مؤلفين
كتاب قصص من أيرلندا – مجموعة مؤلفين > اُختيرت روايات تلك المجموعة باعتناء لتمثِّل الأدب الأيرلندي المعاصر وهي لمؤلفين شبان صنفتهم الـ”جارديان” في إطار أكثر أهمية الأصوات المثلة للأدب الأيرلندي…
-
كتاب حكايات القيوط – هوميشوما
كتاب حكايات القيوط – هوميشوما > الحكي وظيفةٌ قديمةٌ، وتلك القصص هي من ضمن أقدم ممتلكاتنا. فأثناء سنينٍ طويلةٍ قبل مجيء البِيض إلى وطننا، كانت تلك الأساطير تُروى وتُروى، وتنتقل…
-
رواية عملية نابليون – أرنالدور أندريداسون
رواية عملية نابليون – أرنالدور أندريداسون > تسلمت كريستين اتصالاً من شقيقها الذي كان مع صديقه بمرافقة نادي التخليص على النهر المتجمد. أخبرها عن مشاهدة عساكر أميركيين وانقطع الاتصال… بعدها…
-
رواية الطفرات – خورخيه كومنسال
رواية الطفرات – خورخيه كومنسال > رامون، محامٍ ناجح وربُّ عائلة، يجرب -حتى الآن فقدانهِ للسانه بإجراء مرضٍ غريب- نوعاً من التراجيديا الكوميديّة الصامتة. كارميلا، قرينته، تبدأ نقاشاتٍ مع قرينٍ…
-
رواية موت في العائلة – جيمس أجي
رواية موت في العائلة – جيمس أجي > صدرت مصرع في الأسرة للأمريكي جيمس أجي للمرة الأولى بالعربي في إطار مجموعة قصص مترجمة عن منشورات تكوين في ٢٠٢١ بترجمة بديعة…
-
رواية نسب – أوكتافيا بتلر
رواية نسب – أوكتافيا بتلر > عملت بتلر على تلك القصة لما يقترب من من عشر سنين من حياتها، قرأت فيها مذكرات العبيد والملفات الأصلية وأرشيف الجمعيات التاريخية والخرائط القديمة،…
-
رواية نادي الانتحار – روبرت لويس ستيفنسون
رواية نادي الانتحار – روبرت لويس ستيفنسون > صدرت قصة فرقة رياضية الانتحار لـ روبرت لويس ستيفنسون ذو “د. جيكل والسيد هايد” عن منشورات تكوين في ٢٠٢١ من بين مجموعة…
-
رواية خلية النحل – كاميلو خوسيه ثيلا
رواية خلية النحل – كاميلو خوسيه ثيلا > تجسد حكاية خلية النحل للأسباني خوسية ثيلا واحدة من أكثر 100 قصة في أسبانيا في القرن العشرين. لكن انها تعد من الحكايات…
-
رواية قبلات لينين – يان ليانكه
رواية قبلات لينين – يان ليانكه >” للكاتب الصيني يان ليانكه تعد واحدة من الأعمال الأدبية التي تستحق الوقوف عندها بدقة وتحليل، نظراً لما تحمله من عمق اجتماعي وسياسي فاقع،…
-
رواية مثل الزارع – أوكتافيا بتلر
رواية مثل الزارع – أوكتافيا بتلر > (بالإنجليزية: Parable of the Sower) هي إحدى أبرز الأعمال الأدبية للكاتبة الأمريكية أوكتافيا بتلر، التي تميزت برؤاها العميقة والمتميزة في أدب الخيال العلمي…
-
رواية عقول مرتابة Stranger Things – جويندا بوند
رواية عقول مرتابة Stranger Things – جويندا بوند > للكاتبة جويندا بوند تُعدّ واحدة من الأعمال الأدبية التي استطاعت أن تدمج بين عناصر الغموض والخيال العلمي بطريقة مشوقة تجذب قراء…
-
رواية فضائي ALIEN – آلان دين فوستر
رواية فضائي ALIEN – آلان دين فوستر > رواية “فضائي” (ALIEN) للكاتب آلان دين فوستر تُعد واحدة من الأعمال الأدبية المستندة إلى عالم الخيال العلمي، والتي تستند إلى الفيلم الشهير…
-
رواية ستة من الغربان Six of crows – لي باردوغو
رواية ستة من الغربان Six of crows – لي باردوغو > رواية “ستة من الغربان” (Six of Crows) للكاتبة لي باردوغو هي عمل أدبي ينتمي إلى فئة الفانتازيا والمغامرات، ويتميز…
-
رواية الظلال والعظام Shadow And Bone – لي باردوغو
رواية الظلال والعظام Shadow And Bone – لي باردوغو > رواية “الظلال والعظام” (Shadow and Bone) للكاتبة لي باردوغو تُعد واحدة من أبرز الأعمال الأدبية في فئة الفانتازيا الحديثة، وقد…
-
رواية القاعدة FOUNDATION – أيزاك أزيموف
رواية القاعدة FOUNDATION – أيزاك أزيموف > رواية “القاعدة” (Foundation) هي واحدة من أعظم الأعمال الأدبية في مجال الخيال العلمي، ومن تأليف الكاتب الأمريكي العريق أيزاك أزيموف. تُعد هذه الرواية…
-
رواية حطمني Shatter Me – طاهرة مافي
رواية حطمني Shatter Me – طاهرة مافي > رواية “حطمني” (Shatter Me) للكاتبة طاهرة مافي هي عمل أدبي ينتمي إلى نوع الروايات الخيالية ذات الطابع الديستوبي، والذي حقق شهرة واسعة…
-
رواية دكستر الحالم الغامض – جيف ليندسي
رواية “دكستر الحالم الغامض” للكاتب جيف ليندسي واحدة من الأعمال الأدبية التي تجمع بين الغموض والإثارة في قالب سردي مشوق ومبهر. تستقطب هذه الرواية القرّاء من مختلف الأعمار، لكنها تبرز…
-
رواية أرسين لوبين في وكالة بارنيت – موريس لوبلان
رواية أرسين لوبين في وكالة بارنيت – موريس لوبلان > تُعَدُّ رواية “أرسين لوبين في وكالة بارنيت” واحدة من أشهر أعمال الكاتب الفرنسي موريس لوبلان، الذي برع في تأليف قصص…